TUTTE LE VOLTE (ITA-ENG-FRA)

.

TUTTE LE VOLTE 

.

Tutte le volte...

Il mio pensiero verrà a cercarti 

Senza telefono,senza squilli e senza messaggi 

Tutte le volte ti troverà!

Tutte le volte... 

Il mio pensiero verrà a cercarti 

Con il vento,con la pioggia e con il sole 

Il mio pensiero ti raggiungerà!

Tutte le volte...

Il mio pensiero verrà a cercarti 

Con passione,con forza e con amore

Il mio pensiero ti troverà,ti raggiungerà e ti avvolgerà!

.

EVERY TIME 

.

Every time...

My thoughts will come looking for you 

Without telephone, without rings and without messages 

Every time he will find you!

Every time... 

My thoughts will come looking for you 

With the wind, with the rain and with the sun 

My thoughts will reach you!

Every time...

My thoughts will come looking for you 

With passion, with strength and with love

My thoughts will find you, reach you and envelop you!

.

À CHAQUE FOIS 

.

À chaque fois...

Mes pensées viendront te chercher 

Sans téléphone, sans sonneries et sans messages 

À chaque fois, il vous trouvera !

À chaque fois... 

Mes pensées viendront te chercher 

Avec le vent, avec la pluie et avec le soleil 

Mes pensées vous parviendront !

À chaque fois...

Mes pensées viendront te chercher 

Avec passion, avec force et avec amour

Mes pensées vous trouveront, vous atteindront et vous envelopperont !

.

Natalia Castelluccio

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71

AMORE ETERNO (ITA-ENG-FRA)

.

AMORE ETERNO 

.

L'amore...quello eterno... 

È quello che rimane da dare a chi non c'è più 

Perché è quello che resta in uno stato integro...

Perché è quello non concesso,il più puro.

Perché è quello che ancora sa di vita!

.

ETERNAL LOVE 

.

Love...the eternal one... 

It's what's left to give to those who are no longer here 

Because it is what remains in an intact state...

Because it is the one not granted, the purest.

Because that's what still tastes like life!

.

AMOUR ÉTERNEL 

.

L'amour... l'éternel... 

C'est ce qu'il reste à donner à ceux qui ne sont plus là 

Parce que c'est ce qui reste intact...

Parce que c'est celui qui n'est pas accordé, le plus pur.

Parce que c'est ça qui a encore le goût de la vie !

.

Natalia Castelluccio

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71

VOTA LA MIA NOMINATION SU SPILLWORDS (ITA-ENG-FRA)

.

.

Salve a tutti amici miei

Ho l’immenso piacere di annunciarvi che la mia poesia ” SOLI ” scelta e pubblicata su Spillwords è in Nomination come poesia pubblicazione dell’ anno Internazionale.

Potete se volete,votarla sul sito di Spillwords.com dal 26 Gennaio 2025 e per 6 giorni, Grazie.

Allego sotto gli indirizzi.

INDIRIZZO SITO SPILLWORDS :​ https://spillwords.com

INDIRIZZO PER VOTARE POESIA:

https://spillwords.com/vote/

.

Hello all my friends

I have the immense pleasure to announce to you that my poem "SOLI” chosen and published on Spillwords is nominated as International Poetry Publication of the Year.

If you want, you can vote for it on the Spillwords.com website from January 26, 2025 and for 6 days. Thank you.

I attach the addresses below.

SPILLWORDS SITE ADDRESS: https://spillwords.com

ADDRESS TO VOTE POETRY:

https://spillwords.com/vote/

.

Bonjour à tous mes amis

J’ai l’immense plaisir de vous annoncer que mon poème “SOLI” choisi et publié sur Spillwords est nominé comme Publication Internationale de Poésie de l’Année.

Si vous le souhaitez, vous pouvez voter pour cela sur le site Spillwords.com à partir du 26 janvier 2025 et pendant 6 jours. Merci.

Je joins les adresses ci-dessous.

ADRESSE DU SITE SPILLWORDS : https://spillwords.com

ADRESSE POUR VOTER LA POÉSIE :

https://spillwords.com/vote/

.

Natalia Castelluccio

NON MENTO A ME STESSA (ITA-ENG-FRA)

.

NON MENTO A ME STESSA 

.

Lascio a tutti 

Il beneficio del dubbio...

È lecito.

Non lascio a nessuno 

Il maleficio del dubbio...

Non mento a me stessa.

Mai!

.

I DON'T LIE TO MYSELF 

.

I'll leave it to everyone 

The benefit of the doubt...

It's legal.

I don't leave it to anyone 

The curse of doubt...

I don't lie to myself.

Never!

.

JE NE ME MENT PAS 

.

je laisse le soin à tout le monde 

Le bénéfice du doute...

C'est légal.

je ne le laisse à personne 

La malédiction du doute...

Je ne me mens pas.

Jamais!

.

Natalia Castelluccio

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71

BASTA? BASTA. (ITA-ENG-FRA)

.

BASTA? BASTA.

.

Interesse vero 

Sentimento forte 

Voglia grande 

Basta?

Troppe volte...No!

Basta.

.

ENOUGH? ENOUGH.

.

True interest 

Strong feeling 

Big desire 

Enough?

Too many times...No!

Enough.

.

ASSEZ? ASSEZ.

.

Un véritable intérêt 

Sentiment fort 

Gros désir 

Assez?

Trop de fois... Non !

Assez.

.

Natalia Castelluccio

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71

È UN PO' DI TUTTI (ITA-ENG-FRA)

.

È UN PO' DI TUTTI

.

Tutti veniamo al mondo 

attraverso il dolore e il sangue 

Viviamo lo stesso strazio

attraverso una vita qualunque 

.

IT'S A LITTLE OF EVERYONE

.

We all come into the world 

through pain and blood 

We live the same torment

through any life 

.

C'EST UN PEU DE TOUT LE MONDE

.

Nous venons tous au monde 

à travers la douleur et le sang 

Nous vivons le même tourment

à travers n'importe quelle vie 

.

Natalia Castelluccio

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71

MI PIACEREBBE PARLARTI (ITA-ENG-FRA)

.

MI PIACEREBBE PARLARTI

.

Mi piacerebbe parlarti in un certo modo...

... Appunto!...

Come girare il mondo, andando avanti e...

Senza mai fermarsi.

Mi piacerebbe parlarti, proprio in quel modo...

... Sì 

Parlarti,senza parole!

Tu sei un modo 

Tu sei un mondo 

...dove non servono le parole !

Quanto mi piacerebbe ...

Mi piacerebbe parlarti e ... dirti tutto.

I WOULD LIKE TO TALK TO YOU

.

I'd like to talk to you in a certain way...

... Precisely!...

How to travel the world, moving forward and...

Without ever stopping.

I'd like to talk to you, just like that...

... Yes 

Talk to you, without words!

You are a way 

You are a world 

...where words are not needed!

How much I would like...

I'd like to talk to you and... tell you everything.

.

J'AIMERAIS VOUS PARLER

.

J'aimerais te parler d'une certaine manière...

... Précisément!...

Comment parcourir le monde, avancer et...

Sans jamais s'arrêter.

J'aimerais te parler, juste comme ça...

... Oui 

Parlez-vous, sans mots !

Tu es un chemin 

Tu es un monde 

...là où les mots ne sont pas nécessaires !

Combien j'aimerais...

J'aimerais te parler et... tout te dire.

.

Natalia Castelluccio

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71