A VOI (ITA-ENG-FRA)

.

A VOI 

.

Non mi piace cosa siamo diventati 

Quasi non ricordo più cosa eravamo 

Il destino ci ha separati da qualcuno...

E noi facciamo passi lontani da noi stessi 

Questa è la più amara e triste certezza 

.

TO YOU 

.

I don't like what we've become 

I almost don't remember what we were anymore 

Fate separated us from someone...

And we take steps away from ourselves 

This is the bitterest and saddest certainty 

.

POUR VOUS 

.

Je n'aime pas ce que nous sommes devenus 

Je ne me souviens presque plus de ce que nous étions 

Le destin nous a séparé de quelqu'un...

Et nous nous éloignons de nous-mêmes 

C'est la certitude la plus amère et la plus triste 

.

Natalia Castelluccio

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71

E NO, NON SI FA COSÌ! (ITA-ENG-FRA)

.

E NO,NON SI FA COSÌ!

.

E no,non si fa così!

Hai permesso a lei 

Intromettersi tra noi

Ed è colore che macchia

Arcobaleno che svanisce 

Pioggia che non bagna 

Sale che non insaporisce 

.

AND NO, IT'S NOT DONE LIKE THIS!

.

And no, it's not done like that!

You allowed her 

Intrude between us

And it's color that stains

Vanishing rainbow 

Rain that doesn't wet 

Salt that does not add flavour 

.

ET NON, CELA NE SE FAIT PAS COMME CELA !

.

Et non, ça ne se fait pas comme ça !

Tu lui as permis 

S'immiscer entre nous

Et c'est la couleur qui tache

Arc-en-ciel qui disparaît 

Une pluie qui ne mouille pas 

Du sel qui n'ajoute pas de saveur 

.

Natalia Castelluccio

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71

PARLAMI (ITA-ENG-FRA)

.

PARLAMI

.

Dimmi subito cosa devo fare...

...Subito,si...per poter rimediare...

Visto che sai che io non so aspettare.

In fretta, presto... è duro crepare!

.

TALK TO ME

.

Tell me now what to do...

...Immediately, yes...to be able to fix it...

Since you know I don't know how to wait.

Quickly, quickly... it's hard to die!

.

PARLE MOI

.

Dis-moi maintenant quoi faire...

...Tout de suite, oui...pour pouvoir y remédier...

Puisque tu sais, je ne sais pas attendre.

Vite, vite... c'est dur de mourir !

.

Natalia Castelluccio

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71

...(3) (ITA-ENG-FRA)

 

...(3)

.

Si è padroni di quel che si fa 

e non di quel che si prova.

Ecco perché mettere un po' di se stessi...

In ciò che si fa

Permette di farsi conoscere e...

Riconoscersi.

.

...(3)

.

You are the master of what you do 

and not what you feel.

That's why you put a little of yourself...

In what is done

It allows you to make yourself known and...

Recognize yourself.

.

...(3)

.

Vous êtes le maître de ce que vous faites 

et pas ce que vous ressentez.

C'est pour ça que tu mets un peu de toi...

Dans ce qui est fait

Cela vous permet de vous faire connaître et...

Reconnaissez-vous.

.

Natalia Castelluccio

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71

OGNI COSA COMINCIA PER POI FINIRE (ITA-ENG-FRA)

.

OGNI COSA COMINCIA PER POI FINIRE

.

Davanti ad un problema?

Non mi interessano le colpe.

Mi duole il come risolverlo e 

con chi,se non sono sola.

...

Tu sei arrabbiato e affranto 

...

Io sono arrabbiata e in collera 

...

Con il mio compagno?

Si lotta insieme e non uno contro l'altro.

Molto più quando le colpe non sono nostre!

...

Altrimenti:

"Botte piena e moglie ubriaca"

...

...Da me, non è possibile!

Poiché...

Ogni cosa comincia per poi finire.

.

EVERYTHING BEGINS AND THEN ENDS

.

Faced with a problem?

I don't care about blame.

It pains me how to solve it and 

with whom, if I'm not alone.

...

You are angry and heartbroken 

...

I am angry and angry 

...

With my partner?

We fight together and not against each other.

Much more when the faults are not ours!

...

Otherwise:

"All your cake and eat it"

...

...From me, it's not possible!

So long as...

Everything begins and then ends.

.

TOUT COMMENCE ET PUIS SE TERMINE

.

Face à un problème ?

Je me fiche du blâme.

Cela me fait mal de savoir comment le résoudre et 

avec qui, si je ne suis pas seul.

...

Tu es en colère et tu as le cœur brisé 

...

je suis en colère et en colère 

...

Avec mon partenaire ?

Nous luttons ensemble et non les uns contre les autres.

Bien plus quand les fautes ne sont pas les nôtres !

...

Sinon:

"Tout ton gâteau et mange-le"

...

...De ma part, ce n'est pas possible !

Tant que...

Tout commence et puis se termine.

.

Natalia Castelluccio

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71

DISTICO 5 (ITA-ENG-FRA)

.

DISTICO 5

.

Non ho bisogno di parole belle 

Voglio fatti,le opere...solo quelle

.

COUPLE 5

.

I don't need nice words 

I want facts, works... only those

.

COUPLE 5

.

Je n'ai pas besoin de beaux mots 

Je veux des faits, des œuvres... seulement ceux-là

.

Natalia Castelluccio

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71

PER ME... (ITA-ENG-FRA)

.

PER ME...

.

Per me...

Smuovi la luna 

e fa' sorgere il sole 

Per me...

Smuovi le nuvole e

fa' cadere la pioggia 

Per me... 

Smuovi i colori e 

fa' arrivare l'arcobaleno 

Perché per te...

Per te...

Io lo farei !

.

FOR ME...

.

For me...

Move the moon 

and let the sun rise 

For me...

Move the clouds and

let the rain fall 

For me... 

Move the colors and 

bring the rainbow 

Because for you...

For you...

I would!

.

POUR MOI...

.

Pour moi...

Déplace la lune 

et laisse le soleil se lever 

Pour moi...

Déplacez les nuages et

laisse tomber la pluie 

Pour moi... 

Déplacez les couleurs et 

apporte l'arc-en-ciel 

Parce que pour toi...

Pour toi...

Je voudrais!

.

Natalia Castelluccio

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71