.
L’AMORE CHE FA UNA MAMMA
.
La festa della Mamma,
un giorno che spesso dimentica l’anima
di chi non ha partorito, ma ha amato lo stesso,
con mani leggere e cuore complesso.
Si celebrano spesso soltanto le culle,
ma l’amore di madre ha mille sfumature,
vive in chi ha accolto un nipote,
in chi ha asciugato lacrime mute,
in chi ha offerto carezze e premure
al figlio di un’amica, di un fratello,
senza sangue in comune, ma amore bello.
Per questo oggi dico tanti auguri
a tutte le Mamme che meritano il nome,
non per un grembo, ma per un cuore
che ha saputo dare senza clamore.
Perché Mamma è chi ama,
chi accoglie, chi ascolta,
chi stringe forte anche senza una colpa.
Non serve un parto per generare,
basta il coraggio di amare.
E in particolare, un grazie profondo
alle mie Mamme — sì, più d’una nel mio mondo
che mi hanno dato amore ogni giorno,
che mi hanno fatto sentire al sicuro,
che mi hanno insegnato che “Mamma” è un dono,
non un titolo, ma un cuore che vive nel suono.
.
THE LOVE THAT MAKES A MOTHER
.
Mother's Day,
a day that often forgets the soul
of those who didn't give birth, but loved anyway,
with light hands and a complex heart.
Often only cradles are celebrated,
but a mother's love has a thousand shades,
it lives in those who welcomed a grandchild,
in those who dried silent tears,
in those who offered caresses and attention
to the child of a friend, a brother,
without blood in common, but a beautiful love.
That's why today I wish happy birthday
to all the Mothers who deserve the name,
not for a womb, but for a heart
that knew how to give without fanfare.
Because Mother is someone who loves,
who welcomes, who listens,
who holds tightly even without guilt.
You don't need a birth to generate,
all you need is the courage to love.
And especially, a deep thank you
to my Moms—yes, more than one in my world
who gave me love every day,
who made me feel safe,
who taught me that "Mom" is a gift,
not a title, but a heart that lives in sound.
.
L'AMOUR QUI FAIT UNE MÈRE
.
La fête des Mères,
un jour qui oublie souvent l'âme
de celles qui n'ont pas donné la vie, mais qui ont aimé malgré tout,
avec douceur et un cœur profond.
On ne célèbre souvent que les berceaux,
mais l'amour maternel a mille nuances,
il vit dans celles qui ont accueilli un petit-enfant,
dans celles qui ont essuyé des larmes silencieuses,
dans celles qui ont offert caresses et attention
à l'enfant d'un ami, d'un frère,
sans lien de sang, mais avec un amour profond.
C'est pourquoi aujourd'hui je souhaite un joyeux anniversaire
à toutes les Mères qui méritent ce nom,
non pas pour un ventre, mais pour un cœur
qui a su donner sans ostentation.
Car une Mère est celle qui aime,
qui accueille, qui écoute,
qui serre fort sans culpabilité.
Nul besoin de donner la vie,
il suffit d'avoir le courage d'aimer. Et surtout, un immense merci
à mes mamans — oui, plusieurs dans ma vie
qui m'ont donné de l'amour chaque jour,
qui m'ont fait me sentir en sécurité,
qui m'ont appris qu'être « maman » est un cadeau,
non pas un titre, mais un cœur qui vibre de bonté.
.
Natalia Castelluccio
.
