.
E TI VENGO A CERCARE
Franco Battiato
.
E ti vengo a cercare
Anche solo per vederti o parlare
Perché ho bisogno della tua presenza
Per capire meglio la mia essenza
Questo sentimento popolare
Nasce da meccaniche divine
Un rapimento mistico e sensuale
Mi imprigiona a te
Dovrei cambiare l'oggetto dei miei desideri
Non accontentarmi di piccole gioie quotidiane
Fare come un eremita
Che rinuncia a sé
E ti vengo a cercare
Con la scusa di doverti parlare
Perché mi piace ciò che pensi e che dici
Perché in te vedo le mie radici
Questo secolo oramai alla fine
Saturo di parassiti senza dignità
Mi spinge solo ad essere migliore
Con più volontà
Emanciparmi dall'incubo delle passioni
Cercare l'uno al di sopra del bene e del male
Essere un'immagine divina
Di questa realtà
E ti vengo a cercare
Perché sto bene con te
Perché ho bisogno della tua presenza
.
AND I COME LOOKING FOR YOU
Franco Battiato
.
And I come looking for you
Even just to see you or talk
Because I need your presence
To better understand my essence
This popular feeling
Born from divine mechanics
A mystical and sensual rapture
It imprisons me to you
I should change the object of my desires
Not settle for small daily joys
Be like a hermit
Who renounces himself
And I come looking for you
Under the pretext of having to talk to you
Because I like what you think and say
Because I see my roots in you
This century now at its end
Full of parasites without dignity
It only pushes me to be better
With more willpower
Emancipate myself from the nightmare of passions
Seeking the one above good and evil
Being a divine image
Of this reality
And I come looking for you
Because I feel good with you
Because I need your presence
.
ET JE VAIS TE CHERCHER
Franco Battiato
.
Et je viens te chercher
Ne serait-ce que pour te voir ou te parler
Car j'ai besoin de ta présence
Pour mieux comprendre mon essence
Ce sentiment si répandu
Né d'une mécanique divine
Une extase mystique et sensuelle
Il m'emprisonne auprès de toi
Je devrais changer l'objet de mes désirs
Ne pas me contenter des petits plaisirs quotidiens
Être comme un ermite
Qui se renonce
Et je viens te chercher
Sous prétexte de devoir te parler
Car j'aime ce que tu penses et dis
Car je vois mes racines en toi
Ce siècle, maintenant à sa fin
Plein de parasites sans dignité
Il ne fait que me pousser à être meilleur
Avec plus de volonté
M'émanciper du cauchemar des passions
Rechercher ce qui est au-dessus du bien et du mal
Être une image divine
De cette réalité
Et je viens te chercher
Car je me sens bien avec toi
Car j'ai besoin de ta présence
.
Natalia Castelluccio
.
