.
INTRODUZIONE DELL'AUTRICE
"Quello che rimane di una donna felice..."
.
La poesia che vi presento qui, è un inno alla vita, presa tanto nei suoi aspetti gioiosi, quanto in quelli più dolorosi.C'è la voce personale in liriche dove si alternano toni innamorati a toni rabbiosi, occhi dolci a sguardi inquisitori.Tutto questo perché i protagonisti dei miei versi sono sempre i sentimenti più puri e genuini ma anche i mali che contaminano il mondo e le persone che mi regalano sorrisi ma anche quelle che mi arrecano dolore.
Questa mia raccolta si offre così come una finestra sulla realtà, a volte aperta su un cielo grigio e piovoso, altre volte su un cielo solare e luminoso.In particolar modo parlo dell’amore che è la celebrazione più vera e completa della complessità emotiva, delle contraddizioni del cuore e delle guerre combattute dalla nostra mente.
Qui l’amore è il simbolo dell’intera vita umana: una forza che mi guida ed è l’unica regola all’interno del caos della mia esistenza, l’origine di lacrime e tormenti ma anche la fonte delle gioie più grandi, un'arma che a volte mi mette a terra ma anche l’unica in grado di farmi prendere il volo.
Sono dunque...Una donna che racconta la vita attraverso i sentimenti.
Questo è un libro...Una raccolta di poesie che spiegano alternando la dolcezza con la forza, sempre la cruda verità.
E qui...Il dolore e la gioia, la rabbia e la speranza sono parti integranti di una vita vissuta e che continua lottando ogni giorno.
Scopro me stessa senza paura ma lottando sempre fino all'ultimo respiro.
Questo libro è un viaggio di una donna libera…Un viaggio lungo e profondo nei pensieri della mente del cuore e dell’anima.
Il poter trasmettere ciò che provo e le sensazioni ed emozioni è un fatto straordinario.
.
AUTHOR'S INTRODUCTION
"What remains of a happy woman..."
.
The poem that I present to you here is a hymn to life, taken both in its joyful aspects and in its more painful ones. There is a personal voice in lyrics where loving tones alternate with angry tones, sweet eyes with inquisitive glances. All this because the protagonists of my verses are always the purest and most genuine feelings but also the evils that contaminate the world and the people who give me smiles but also those who cause me pain.
This collection of mine offers itself as a window on reality, sometimes open to a gray and rainy sky, other times to a sunny and bright sky. In particular, I speak of love which is the truest and most complete celebration of emotional complexity, of the contradictions of the heart and of the wars fought by our mind.
Here, love is the symbol of all human life: a force that guides me and is the only rule within the chaos of my existence, the origin of tears and torments but also the source of the greatest joys, a weapon that sometimes knocks me down but also the only one capable of making me take flight.
I am therefore... A woman who tells life through feelings.
This is a book... A collection of poems that explain alternating sweetness with strength, always the raw truth.
And here... Pain and joy, anger and hope are integral parts of a life lived and that continues fighting every day.
I discover myself without fear but always fighting until the last breath.
This book is a journey of a free woman…A long and deep journey into the thoughts of the mind of the heart and soul.
Being able to convey what I feel and the sensations and emotions is an extraordinary fact.
.
INTRODUCTION DE L'AUTEUR
"Que reste-t-il d'une femme heureuse..."
.
La poésie que je vous présente ici est un hymne à la vie, prise dans ses aspects joyeux comme dans ses aspects plus douloureux. Il y a une voix personnelle dans les paroles où les tons amoureux alternent avec les tons colériques, les yeux doux avec les regards curieux. Tout cela parce que les protagonistes de mes vers sont toujours les sentiments les plus purs et les plus authentiques mais aussi les maux qui contaminent le monde et les gens qui me font sourire mais aussi ceux qui me font souffrir.
Cette collection s’offre ainsi comme une fenêtre sur la réalité, ouverte tantôt sur un ciel gris et pluvieux, tantôt sur un ciel ensoleillé et lumineux. Je parle en particulier de l’amour, qui est la célébration la plus vraie et la plus complète de la complexité émotionnelle, des contradictions du cœur et des guerres menées par notre esprit.
Ici, l'amour est le symbole de toute vie humaine : une force qui me guide et qui est la seule règle au sein du chaos de mon existence, l'origine des larmes et des tourments mais aussi la source des plus grandes joies, une arme qui parfois me met à terre mais aussi la seule capable de me faire prendre mon envol.
Je suis donc...Une femme qui raconte la vie à travers les sentiments.
C'est un livre...Un recueil de poèmes qui expliquent, alternant douceur et force, toujours la dure vérité.
Et là... La douleur et la joie, la colère et l'espoir font partie intégrante d'une vie vécue et qui continue de se battre chaque jour.
Je me découvre sans peur mais toujours en lutte jusqu'à mon dernier souffle.
Ce livre est le voyage d’une femme libre… Un long et profond voyage dans les pensées de l’esprit, du cœur et de l’âme.
Pouvoir transmettre ce que je ressens et mes sensations et émotions est une chose extraordinaire.
.
Natalia Castelluccio
