.
IN NATURA SOLO TEMPESTE PER IL GIOVANE E PER ME
.
In natura nulla è nostro
se non il fuggevole tempo...
Un possedimento labile
e giammai veramente nostro
In natura solo tempeste
e non tutte arrivano però
demolendo il tuo terreno
così puliscono il cammino
In natura noi tanto sciocchi
perdiamo tempo prezioso per
capire e vivere la vita
e tutto il tempo è passato
.
IN NATURE, ONLY STORMS FOR THE YOUNG AND FOR ME
.
In nature, nothing is ours
save for fleeting time...
A fragile possession,
never truly ours.
In nature, only storms—
yet not all of them arrive
to tear up your ground;
sometimes, they clear the path.
In nature, we are so foolish:
we waste precious time
meant for understanding and living life,
until all the time has passed.
.
DANS LA NATURE, RIEN QUE DES TEMPÊTES POUR LE JEUNE HOMME ET POUR MOI
.
Dans la nature, rien ne nous appartient
si ce n'est le temps qui fuit...
Une possession éphémère
et jamais vraiment nôtre
Dans la nature, rien que des tempêtes
mais toutes ne viennent pas
dévaster ton terrain ;
elles nettoient ainsi le chemin
Dans la nature, nous, si insensés,
perdons un temps précieux
à comprendre et vivre la vie
et tout le temps a passé
.
Natalia Castelluccio
.
