.
ROSA
.
Il fior di cui porti
il più regale nome
tu la rosa dal legger
profumo delicato
Nella bella stagione
ancora rifiorisce
Maggio la rigenera
di luce e di calore
Tu pianta vita mia
l'unica terra salda
me fior del tuo seme
crescere sul cemento
Lontana ove sospiro
non ti sento più addosso
il sole non scalda più
Là il cuore è fermo
.
ROSA
.
The flower whose name you bear
the most regal
you, the rose with the light
delicate scent
In the beautiful season
it blooms again
May regenerates it
with light and warmth
You plant my life
the only firm earth
me, the flower of your seed
growing on the concrete
Far away where I sigh
I no longer feel you
the sun no longer warms
There the heart is still
.
ROSA
.
La fleur dont tu portes le nom
la plus majestueuse
toi, la rose à la lumière
au parfum délicat
En cette belle saison,
elle refleurit
Mai la régénère
de lumière et de chaleur
Tu sèmes ma vie
sur la seule terre ferme
moi, la fleur de ta graine
poussant sur le béton
Loin, là où je soupire
je ne te sens plus
le soleil ne réchauffe plus
Là, le cœur est immobile
.
Natalia Castelluccio
.
