.
SEGUI L’AMORE
di Khalil Gibran
.
L’amore non dà nulla fuorché sé stesso
e non coglie nulla se non da sé stesso.
L’amore non possiede,
né vorrebbe essere posseduto
poiché l’amore basta a all’amore.
Sentir – riprese – e meditar: di poco
Esser contento: e dalla meta mai
Non torcer gli occhi, conservar la mano
Pura e la mente: e delle umane cose
Tanto sperimentar, quanto ti basti
Per non curarle: non ti far mai servo:
non far tregua coi vili: il santo vero
mai non tradir: né proferir mai verbo
che plauda al vizio, o la virtù derida”.
.
FOLLOW LOVE
by Khalil Gibran
.
Love gives nothing but itself
and takes nothing but from itself.
Love does not possess,
nor would it be possessed,
for love is sufficient for love.
To feel,” he continued, “and to meditate: of little
To be content: and never from the goal
To turn away not your eyes, to keep your hand
Pure and your mind: and of human things
To experience as much as is sufficient for you
To not care for them: never become a servant:
Make no truce with the cowards: never betray the holy truth:
nor ever utter a word
that applauds vice or derides virtue.”
.
SUIVRE L'AMOUR
par Khalil Gibran
.
L'amour ne donne rien d'autre que lui-même
et ne prend rien d'autre que de lui-même.
L'amour ne possède pas,
et ne voudrait pas être possédé,
car l'amour se suffit à lui-même.
« Sentir », poursuivit-il, « et méditer : de peu de choses
Être content : et ne jamais s'éloigner du but
Ne pas détourner les yeux, garder la main
Pure et l'esprit : et des choses humaines
Essuyer autant qu'il vous faut
Ne pas s'en soucier : ne jamais devenir serviteur :
Ne faire aucune trêve avec les lâches : ne jamais trahir la sainte vérité :
et ne jamais prononcer une parole
qui applaudisse le vice ou raille la vertu. »
.
Natalia Castelluccio
.
