SEI MATTO ( ITA-ENG-FRA)

.

SEI MATTO

.

Vorrei ricordare il mio passato con te

Vorrei...anche se tu ci sei solo ora!

Vorrei guardare il soffitto con te

chiudere gli occhi e sentire il cuore scoppiare

...quanto sto scrivendo di te...

Cosa mi stai facendo?

Vorrei strapparti dai miei pensieri.

Sei speciale mio Profe...

Sei proprio tu Dott...

Sei il matto che mi fa ridere e battere il cuore

.

YOU'RE CRAZY

.

I would like to remember my past with you

I would like...even if you're only here now!

I would like to look at the ceiling with you

close your eyes and feel your heart explode

...how much I'm writing about you...

What are you doing to me?

I would like to tear you out of my thoughts.

You are special my Prof...

It's really you Doctor...

You are the crazy person who makes me laugh and make my heart beat

.

TU ES FOU

.

Je voudrais me souvenir de mon passé avec toi

J'aimerais... même si tu n'es là que maintenant !

J'aimerais regarder le plafond avec toi

ferme les yeux et sens ton cœur exploser

... combien j'écris sur toi...

Qu'est ce que tu es entrain de me faire?

Je voudrais vous arracher à mes pensées.

Vous êtes spécial mon Prof...

C'est vraiment vous Docteur...

Tu es la personne folle qui me fait rire et qui fait battre mon cœur

.

Natalia Castelluccio

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71

PAROLE LIBERE 2 (ITA-ENG-FRA)

.

PAROLE LIBERE 2

.

Era meglio quando mi sentivo sola

e il mio dolore mi faceva compagnia

Dove sei,Pace per la mente?

Dove sei,Gioia per il cuore?

.

FREE WORDS 2

.

It was better when I felt alone 

and my pain kept me company 

Where are you, Peace of mind?

Where are you, Joy of the heart?

.

MOTS GRATUITS 2

.

C'était mieux quand je me sentais seul 

et ma douleur m'a tenu compagnie 

Où es-tu, Tranquillité d'esprit ?

Où es-tu, Joie du cœur ?

.

Natalia Castelluccio

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71

COME SI FA A TENERTI LONTANO? (ITA-ENG-FRA)

.

COME SI FA A TENERTI LONTANO?

.

Cos'è questa voglia che mi tiene sveglia la notte?

Perché pensando a te,il mio cuore batte forte?

Chi sei che con la mente mi fai fare a botte?

Quanto di vero c'è in questo sentimento che grida più di un lamento?

Stringo più forte il mio cuscino pensando di averti vicino .

Come si fa a tenerti lontano?

.

HOW DO YOU KEEP YOU AWAY?

.

What is this craving that keeps me up at night?

Why does thinking of you make my heart beat so fast?

Who are you that makes me fight with your mind?

How much truth is there in this feeling that screams louder than a lament?

I hold my pillow tighter thinking of having you close to me.

How do you keep yourself away?

.

COMMENT VOUS TENIR À L'ÉCART ?

.

Quelle est cette envie qui m’empêche de dormir la nuit ?

Pourquoi penser à toi fait battre mon cœur si vite ?

Qui es-tu pour que je me batte avec ton esprit ?

Quelle part de vérité y a-t-il dans ce sentiment qui crie plus fort qu’une lamentation ?

Je serre mon oreiller plus fort en pensant t'avoir près de moi.

Comment vous tenez-vous à l'écart ?

.

Natalia Castelluccio

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71

DISTICO 2 (ITA-ENG-FRA)

.

DISTICO 2

.

Tu,con me, vuoi toccare le stelle

Io,complicata,anima ribelle

.

COUPLE 2

.

You, with me, want to touch the stars

I, complicated, rebellious soul

.

COUPLE 2

.

Toi, avec moi, tu veux toucher les étoiles

Moi, âme compliquée et rebelle

.

Natalia Castelluccio

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71

UN ABITO DA RICORDARE (ITA-ENG-FRA)

.

UN ABITO DA RICORDARE

.

Tu non sei uno straccio

Sei un tessuto prezioso

Per me quell'abito bello

che mi ha fatto splendere

Che però adesso non posso...

...Io non posso più indossare

Sei per me un abito da ricordare!

.

A DRESS TO REMEMBER

.

You are not a rag

You are a precious fabric

For me that beautiful dress

that made me shine

But now I can't...

...I can't wear it anymore

You are a dress to remember for me!

.

UNE ROBE À RETENIR

.

Tu n'es pas un chiffon

Tu es un tissu précieux

Pour moi cette belle robe

ça m'a fait briller

Mais maintenant je ne peux pas...

...je ne peux plus le porter

Tu es une robe dont je me souviendrai !

.

Natalia Castelluccio

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71

SESTINA 4 (ITA-ENG-FRA)

.

SESTINA 4

.

Forse ti sto cominciando ad odiare...

Per un attimo mi hai fatto sognare

E non posso chiudere fuori il mondo

Io non posso farti andare a fondo

Attento,questo gioco non mi piace

Non ci sto,l'amore non mi dà pace.

.

SESTINA 4

.

Maybe I'm starting to hate you...

For a moment you made me dream

And I can't shut out the world

I can't let you go down

Be careful, I don't like this game

I'm not okay with it, love doesn't give me peace.

.

SESTINE 4

.

Peut-être que je commence à te détester...

Pendant un instant tu m'as fait rêver

Et je ne peux pas exclure le monde

Je ne peux pas te laisser tomber

Attention, je n'aime pas ce jeu

Je ne suis pas d'accord avec ça, l'amour ne me donne pas la paix.

.

Natalia Castelluccio

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71

SEI TU? (ITA-ENG-FRA)

.

SEI TU?

.

Non ho voglia di sapere chi sei o chi sei stato

Non ho voglia di sapere dove vai o dove sei stato

Non ho voglia di sapere chi ti ha avuto...

Ho voglia di sapere che ci sei,ora,per me!

Ho voglia di te

Sono una foresta da esplorare

Un nuovo mondo da visitare

Tu sei il viaggiatore che mi farà sognare?

.

IT'S YOU?

.

I don't want to know who you are or who you have been

I don't want to know where you're going or where you've been

I don't want to know who had you...

I want to know that you are there for me now!

I want you

They are a forest to be explored

A new world to visit

Are you the traveler who will make me dream?

.

C'EST TOI?

.

Je ne veux pas savoir qui tu es ou qui tu as été

Je ne veux pas savoir où tu vas ni où tu étais

Je ne veux pas savoir qui t'a eu...

Je veux savoir que tu es là pour moi maintenant !

Je te veux

C'est une forêt à explorer

Un nouveau monde à visiter

Êtes-vous le voyageur qui me fera rêver ?

.

Natalia Castelluccio

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71