PAROLE LIBERE 2 (ITA-ENG-FRA)

.

PAROLE LIBERE 2

.

Era meglio quando mi sentivo sola

e il mio dolore mi faceva compagnia

Dove sei,Pace per la mente?

Dove sei,Gioia per il cuore?

.

FREE WORDS 2

.

It was better when I felt alone 

and my pain kept me company 

Where are you, Peace of mind?

Where are you, Joy of the heart?

.

MOTS GRATUITS 2

.

C'était mieux quand je me sentais seul 

et ma douleur m'a tenu compagnie 

Où es-tu, Tranquillité d'esprit ?

Où es-tu, Joie du cœur ?

.

Natalia Castelluccio

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71

COME SI FA A TENERTI LONTANO? (ITA-ENG-FRA)

.

COME SI FA A TENERTI LONTANO?

.

Cos'è questa voglia che mi tiene sveglia la notte?

Perché pensando a te,il mio cuore batte forte?

Chi sei che con la mente mi fai fare a botte?

Quanto di vero c'è in questo sentimento che grida più di un lamento?

Stringo più forte il mio cuscino pensando di averti vicino .

Come si fa a tenerti lontano?

.

HOW DO YOU KEEP YOU AWAY?

.

What is this craving that keeps me up at night?

Why does thinking of you make my heart beat so fast?

Who are you that makes me fight with your mind?

How much truth is there in this feeling that screams louder than a lament?

I hold my pillow tighter thinking of having you close to me.

How do you keep yourself away?

.

COMMENT VOUS TENIR À L'ÉCART ?

.

Quelle est cette envie qui m’empêche de dormir la nuit ?

Pourquoi penser à toi fait battre mon cœur si vite ?

Qui es-tu pour que je me batte avec ton esprit ?

Quelle part de vérité y a-t-il dans ce sentiment qui crie plus fort qu’une lamentation ?

Je serre mon oreiller plus fort en pensant t'avoir près de moi.

Comment vous tenez-vous à l'écart ?

.

Natalia Castelluccio

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71

DISTICO 2 (ITA-ENG-FRA)

.

DISTICO 2

.

Tu,con me, vuoi toccare le stelle

Io,complicata,anima ribelle

.

COUPLE 2

.

You, with me, want to touch the stars

I, complicated, rebellious soul

.

COUPLE 2

.

Toi, avec moi, tu veux toucher les étoiles

Moi, âme compliquée et rebelle

.

Natalia Castelluccio

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71

UN ABITO DA RICORDARE (ITA-ENG-FRA)

.

UN ABITO DA RICORDARE

.

Tu non sei uno straccio

Sei un tessuto prezioso

Per me quell'abito bello

che mi ha fatto splendere

Che però adesso non posso...

...Io non posso più indossare

Sei per me un abito da ricordare!

.

A DRESS TO REMEMBER

.

You are not a rag

You are a precious fabric

For me that beautiful dress

that made me shine

But now I can't...

...I can't wear it anymore

You are a dress to remember for me!

.

UNE ROBE À RETENIR

.

Tu n'es pas un chiffon

Tu es un tissu précieux

Pour moi cette belle robe

ça m'a fait briller

Mais maintenant je ne peux pas...

...je ne peux plus le porter

Tu es une robe dont je me souviendrai !

.

Natalia Castelluccio

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71

SESTINA 4 (ITA-ENG-FRA)

.

SESTINA 4

.

Forse ti sto cominciando ad odiare...

Per un attimo mi hai fatto sognare

E non posso chiudere fuori il mondo

Io non posso farti andare a fondo

Attento,questo gioco non mi piace

Non ci sto,l'amore non mi dà pace.

.

SESTINA 4

.

Maybe I'm starting to hate you...

For a moment you made me dream

And I can't shut out the world

I can't let you go down

Be careful, I don't like this game

I'm not okay with it, love doesn't give me peace.

.

SESTINE 4

.

Peut-être que je commence à te détester...

Pendant un instant tu m'as fait rêver

Et je ne peux pas exclure le monde

Je ne peux pas te laisser tomber

Attention, je n'aime pas ce jeu

Je ne suis pas d'accord avec ça, l'amour ne me donne pas la paix.

.

Natalia Castelluccio

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71

ACROSTICO TRIPLO GIUGNO (ITA-ENG-FRA)

.

ACROSTICO TRIPLO GIUGNO 

.

Generalmente Grandi Giornate  

Intime,Intense,Immerse

Uniti,Unicamente Uguagliandoci

Grandemente Giocando Gioiosi

Naturalmente Nuotanto Navigando 

Ordinatamente Originalmente,Orgogliosamente

.

ACROSTIC TRIPLE JUNE

.

Generally Big Days

Intimate, Intense, Immersed

United, Only Equal

Greatly Playing Joyful

Naturally Swimming Sailing

Neatly Originally, Proudly

.

ACROSTICHE TRIPLE JUIN

.

Généralement les grands jours

Intime, Intense, Immergé

Unis, seulement égaux

Jouer grandement joyeusement

Natation Naturelle Voile

Proprement à l'origine, fièrement

.

Natalia Castelluccio

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71

INTERPRETI (ITA-ENG-FRA)

.

INTERPRETI 

.

Siamo gli interpreti dei sentimenti 

li sentiamo come il cambiar dei venti .

Siamo la balia delle emozioni 

l'amore che guida tutte le azioni .

D'ogni nostro vero pregio o difetto..

lo raccontiamo sempre con affetto .

Scriviamo della gioia e del dolore

Parliamo di fatti di ogni colore 

Gli artisti e poeti senza frontiere 

Maestro libero e gran paroliere

per rendere la vita più felice 

degna di un bel finale da cornice 

Le opere sincere che confinando 

Allietano semplicemente il mondo

. 

Natalia Castelluccio

.

INTERPRETERS

.

We are the interpreters of feelings

we feel them like the changing of the winds.

We are the nurse of emotions

the love that guides all actions.

Of every one of our real strengths or weaknesses..

we always tell it with affection.

We write about joy and pain

Let's talk facts about each color

Artists and poets without borders

Free master and great lyricist

to make life happier

worthy of a nice frame ending

The sincere works that bordering

They simply make the world happy

.

INTERPRÈTES

.

Nous sommes les interprètes des sentiments

nous les ressentons comme les vents changeants.

Nous sommes la nounou des émotions

l'amour qui guide toutes les actions.

De toutes nos vraies qualités ou défauts..

nous le disons toujours avec affection.

Nous écrivons sur la joie et la douleur

Nous parlons de faits de toutes les couleurs

Artistes et poètes sans frontières

Maître libre et grand parolier

pour rendre la vie plus heureuse

digne d'une belle fin de cadre

Les œuvres sincères qui confinent

Ils égayent simplement le monde

.

Natalia Castelluccio

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71