RINGRAZIAMENTI E SPOT LIBRO:"Quello che rimane di una donna felice..." (ITA-ENG-FRA)

.

INFORMAZIONI LIBRO

BOOK INFORMATION

INFORMATIONS SUR LE LIVRE.

❤️

 LIBRO – BOOK – LIVRE” 

Quello che rimane di una donna felice…”

Natalia Castelluccio.

❤️ 

VENDITA AMAZON – AMAZON SALE –VENTE AMAZON.

https://amzn.eu/d/cuBeGwb.

❤️

 VENDITA DIRETTA – DIRECT SALE –VENTE DIRECTE

jackpot1971@libero.it

LIBRO: "Quello che rimane di una donna felice..." (ITA-ENG-FRA)

.

.

INFORMAZIONI LIBRO 

BOOK INFORMATION

INFORMATIONS SUR LE LIVRE

.

❤️ LIBRO - BOOK - LIVRE

" Quello che rimane di una donna felice..."  

Natalia Castelluccio 

.

❤️ VENDITA AMAZON - AMAZON SALE -

VENTE AMAZON

https://amzn.eu/d/cuBeGwb

.

❤️ VENDITA DIRETTA - DIRECT SALE - 

VENTE DIRECTE

jackpot1971@libero.it

LA SANA AMBIZIONE (ITA-ENG-FRA)

.

LA SANA AMBIZIONE 

.

La sana ambizione non ha fame 

e non si nutre di serpenti 

o di cadaveri di umili genti

Inevitabile perdere ciò che si è 

per essere ciò che si vuole apparire

quando non ti fa crescere ma salire

.

HEALTHY AMBITION

.

Healthy ambition isn't hungry

and doesn't feed on snakes

or the corpses of humble people.

It's inevitable to lose who you are

to be what you want to appear to be

when it doesn't make you grow but rather ascend.

.

AMBITION SAINE

.

Une ambition saine n'a pas faim

et ne se nourrit pas de serpents

ni des cadavres des humbles.

Il est inévitable de perdre qui l'on est

pour être ce que l'on veut paraître

si cela ne nous fait pas grandir, mais plutôt progresser.

.

Natalia Castelluccio 

.

DISTICO 6 (ITA-ENG-FRA)

.

DISTICO 6

.

Se di fiamma ne vogliamo parlare 

Di una candela non puoi superare  

.

COUPLET 6

.

If we want to talk about flames,

You can't beat a candle.

.

COUPLET 6

.

Si on veut parler de flammes,

rien ne vaut une bougie.

.

Natalia Castelluccio 

.

DETTO FRANCAMENTE 6 (ITA-ENG-FRA)

.

DETTO FRANCAMENTE 6

.

Altro che macchie...ombre buie

Da Rorschach... solo crudeltà...

...Ciò che in fondo tu hai 

.

FRANKLY SAID 6

.

More than stains... Rorschach shadows... just cruelty...

... What you have deep inside you

.

FRANCHEMENT DIT 6

.

Plus que des taches... des ombres de Rorschach... juste de la cruauté...

... Ce que vous avez au plus profond de vous

.

Natalia Castelluccio 

.

SENZA CIELO! (ITA-ENG-FRA)

.

SENZA CIELO 

.

Non c'è il cielo

Altro che lancio...

Dal tuo trampolino

si va solo a fondo!

.

WITHOUT SKY

.

There is no sky

More than a jump...

From your springboard

you only go down!

.

SANS CIEL

.

Il n'y a pas de ciel

Plus qu'un saut...

De ton tremplin

tu ne fais que descendre !

.

Natalia Castelluccio 

.

SPERIAMO! (ITA-ENG-FRA)

.

SPERIAMO!

.

Speriamo che ogni talento non venga

crocifisso come fatto a Gesù Cristo 

Speriamo che la vera arte non venga 

sostituita come la maglia intima 

Speriamo che la volontà non venga 

rimpiazzata dal sapere copiare

Speriamo che... speriamo che speriamo!

.

LET'S HOPE!

Let's hope that every talent isn't

crucified like Jesus Christ.

Let's hope that true art isn't

replaced like underwear.

Let's hope that willpower isn't

replaced by the ability to copy.

Let's hope that... let's hope that we hope!

.

ESPÉRONS !

Espérons que tous les talents ne soient pas crucifiés comme Jésus-Christ.

Espérons que le véritable art ne soit pas remplacé comme des sous-vêtements.

Espérons que la volonté ne soit pas remplacée par la capacité de copier.

Espérons que… espérons que nous espérons !

.

Natalia Castelluccio 

.

LIPOGRAMMA E (ITA-ENG-FRA)

.

LIPOGRAMMA E 

.

Sono stata, ogni volta,solo vittima di una bugia.

Sola,ho combattuto contro chi ha il buio intimo...

Sinonimo profondo di infida malvagità.

Da assodata palladina di giustizia:

Lodo la vita 

Via la canaglita' 

Lotto con forza, sicura contro:Tiranni,bugiardi,falsi...

Criminali inutili di vita offuscata dall'oscurità.

.

LIPOGRAM E

.

I have been, each time, only the victim of a lie.

Alone, I have fought against those whose inner darkness...

A profound synonym of treacherous wickedness.

As a confirmed champion of justice:

I praise life

Away with scoundrels

I fight with strength, confident against: tyrants, liars, deceivers...

Useless criminals of a life clouded by darkness.

.

LIPOGRAMME E

.

J'ai été, à chaque fois, la victime d'un mensonge.

Seul, j'ai lutté contre ceux dont les ténèbres intérieures…

Synonyme profond de perfidie perfide.

En tant que défenseur convaincu de la justice :

Je loue la vie

À bas les scélérats

Je combats avec force, confiant contre : les tyrans, les menteurs, les trompeurs…

Criminels inutiles d'une vie obscurcie par les ténèbres.

.

Natalia Castelluccio 

.

TU SEI INSIEME (ITA-ENG-FRA)

.

TU SEI INSIEME

.

...Tu sei insieme...

Un 'reato' contro il senso morale comune 

e allo stesso tempo...

Un 'misfatto' contro l'amore e la passione

...Tu sei insieme... 

Il tutto da desiderare e il niente da possedere

.

YOU ARE TOGETHER

.

...You are together...

A 'crime' against common moral sense

and at the same time...

A 'misdeed' against love and passion

...You are together...

Everything to desire and nothing to possess

.

VOUS ÊTES ENSEMBLE

.

…Vous êtes ensemble…

Un « crime » contre le bon sens moral

et en même temps…

Un « méfait » contre l'amour et la passion

…Vous êtes ensemble…

Tout à désirer et rien à posséder

.

Natalia Castelluccio 

PENSIERI 6 (ITA-ENG-FRA)

.

PENSIERI 6

.

Allontanami dai tuoi pensieri...

Perché tu non sei più nei miei.

.

THOUGHTS 6

.

Put me away from your thoughts...

Because you are no longer in mine.

.

PENSÉES 6

.

Éloigne-moi de tes pensées...

Parce que tu n'es plus dans les miennes.

. 

Natalia Castelluccio 

.