.
DOVE SEI TU...
.
Dove sei tu...c'e la vita
l'amore nasce
Il tuo respiro è musica...
Una melodia infinita.
Il tuo sorriso splende...
Anche quando il cielo non è azzurro.
La tua anima illumina tutto
e accende il mio cuore.
Tu, per me,la pazienza che non manca mai
Dopo di te,il silenzio arrivato qui...
Ha fermato Il tempo e poi
chissà, se poi, solo il ricordo basterà
Se solo la tua memoria brillerà
Tutto pulsava quando passavi tu...
Perché sai che la vita ha perso di sostanza
Ed io ne ho,ahimè già, abbastanza.
.
WHERE ARE YOU...
.
Where you are...there is life
love is born
Your breath is music...
An infinite melody.
Your smile shines...
Even when the sky isn't blue.
Your soul illuminates everything
and lights up my heart.
You, for me, the patience that never fails
After you, the silence that came here...
It stopped time and then
who knows, if only the memory will be enough
If only your memory shines
Everything pulsated when you passed...
Because you know that life has lost its substance
And I have, alas, already had enough.
.
OÙ ES-TU...
.
Là où tu es...il y a la vie
L'amour naît
Ton souffle est musique...
Une mélodie infinie.
Ton sourire brille...
Même quand le ciel n'est pas bleu.
Ton âme illumine tout
et illumine mon cœur.
Toi, pour moi, la patience qui ne faiblit jamais
Après toi, le silence qui est venu ici...
Il a arrêté le temps et puis
qui sait, si seulement le souvenir suffira
Si seulement ton souvenir brille
Tout palpitait quand tu es passé...
Parce que tu sais que la vie a perdu sa substance
Et j'en ai, hélas, déjà assez.
.
Natalia Castelluccio
.
