INIZIALI 1 (ITA-ENG-FRA)

.

INIZIALI 1

N.C.

.

Non Camminare Nel Centro 

Non Comporta Nessun Cambiamento Negativo 

Così Non Commettiamo Né Crimini 

Né Casi Nominati Compromettenti

Navighiamo Cambiando, Nuotando Calmi

Nominando Chiaramente Nitide Cose,Nuovi Casi,Nuove Case.

Noi Con Navigazione Certa: Naufraghi Naif.

. 

Natalia Castelluccio 

.

INITIALS 1

N.C.

.

Don't Walk In The Center

It does not result in any negative changes

So We Do Not Commit Nor Crimes

Nor Compromising Named Cases

We Navigate Changing, Swimming Calm

Clearly Naming Sharp Things, New Cases, New Homes.

We With Certain Navigation: Shipwrecked Naif.

.

INITIALES 1

NC.

.

Ne marchez pas au centre

Cela ne provoque aucun changement négatif

Donc nous ne commettons pas de crimes

Ni les affaires qualifiées de compromettantes

On navigue en se changeant, en nageant calmement

Nommer clairement les choses claires, les nouveaux cas, les nouvelles maisons.

Nous avec une certaine navigation : naufragés naïfs.

.

Natalia Castelluccio

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71

BISOGNA RAGIONARE (ITA-ENG-FRA)

.

BISOGNA RAGIONARE 

.

È vero come dici tu: bisogna ragionare!

Ed io l'ho fatto:voglio un uomo che mi stia vicino e che mi desideri quanto lo desidero io.

Voglio che viva ogni giorno con e per me...

...Come voglio fare io con lui.

Posso pensare di percorrere una strada con tante difficoltà e scelte...

...Solo se si sta insieme però.

L'attesa non deve essere vana...

...Non può portare sconforto e 

non si chiede di aspettare senza 

darne prova e lasciando vivere il dubbio.

Mi dispiace...

Io non posso più stare con te.

Lascio volare via il mio amore...

...E ti lascio...ti lascio nella e la vita solo per te.

Senza di me,sarai felice?

Me e te lo auguro.

.

YOU NEED TO REASON 

.

It's true as you say: we need to think!

And I did it: I want a man who is close to me and who wants me as much as I want him.

I want him to live every day with and for me...

...Like I want to do with him.

I can think of walking a path with many difficulties and choices...

...Only if you're together though.

The wait must not be in vain...

...It cannot bring despondency and 

you are not asked to wait without it 

prove it and let the doubt live.

I am sorry...

I can't be with you anymore.

I let my love fly away...

...And I leave you...I leave you in and life just for you.

Without me, will you be happy?

I hope so for you and me.

.

IL FAUT RAISONNER 

.

C'est vrai comme tu le dis : il faut réfléchir !

Et je l'ai fait : je veux un homme qui soit proche de moi et qui me désire autant que je le désire.

Je veux qu'il vive chaque jour avec et pour moi...

... Comme je veux faire avec lui.

Je peux imaginer parcourir un chemin comportant de nombreuses difficultés et de nombreux choix...

... Seulement si vous êtes ensemble.

L'attente ne doit pas être vaine...

...Cela ne peut pas amener le découragement et 

on ne vous demande pas d'attendre sans cela 

prouvez-le et laissez vivre le doute.

Je suis désolé...

Je ne peux plus être avec toi.

J'ai laissé mon amour s'envoler...

... Et je te laisse... Je te laisse et la vie rien que pour toi.

Sans moi, seras-tu heureux ?

Je l'espère pour vous et moi.

.

Natalia Castelluccio

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71

AMARE (ITA-ENG-FRA)

.

AMARE

.

Ogni volta che si ama... 

S'impara ad amare 

anche se in maniera diversa...

L'amore non è mai una sconfitta

Solo un'esperienza nuova da fare!

.

LOVE

.

Every time you love... 

You learn to love 

albeit in a different way...

Love is never a defeat

Just a new experience to have!

.

AMOUR

.

Chaque fois que tu aimes... 

Tu apprends à aimer 

mais d'une manière différente...

L'amour n'est jamais une défaite

Juste une nouvelle expérience à vivre !

.

Natalia Castelluccio

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71

E COSA ... E ... COS' È? (ITA-ENG-FRA)

.

E COSA... E... COS'È?

.

E cosa... cosa vuoi che ti dica?

E cosa... cosa vuoi che ti scriva?

E... cos'è che ti vedo dappertutto?

E... cos'è che sei sempre più dentro me?

E cosa... cosa parla di noi due?

E... cos'è che il silenzio non ci basta?

.

AND WHAT... AND... WHAT IS IT?

.

And what... what do you want me to tell you?

And what... what do you want me to write to you?

And... what is it that I see you everywhere?

And... what is it that you are increasingly inside me?

And what... what's it about us?

And... what is it that silence isn't enough for us?

.

ET QUOI... ET... QU'EST-CE QUE C'EST ?

.

Et quoi... que veux-tu que je te dise ?

Et quoi... que veux-tu que je t'écrive ?

Et... qu'est-ce que ça fait que je te vois partout ?

Et... qu'est-ce que tu es de plus en plus en moi ?

Et quoi... qu'est-ce qu'il y a à propos de nous ?

Et... pourquoi le silence ne nous suffit-il pas ?

.

Natalia Castelluccio

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71

MI SPIACE (ITA-ENG-FRA)

.

MI SPIACE 

.

Il sentimento che provo per te 

Non è quello che voglio per me 

...

Mi dispiace, tutto questo mi fa soffrire 

Ma,io non ne sono più sicura!

...

Non riesco a perdonarmi 

per le occasioni perse

.

I AM SORRY 

.

The feeling I have for you 

That's not what I want for myself 

...

I'm sorry, all this makes me suffer 

But I'm not sure anymore!

...

I can't forgive myself 

for missed opportunities

.

JE SUIS DÉSOLÉ 

.

Le sentiment que j'ai pour toi 

Ce n'est pas ce que je veux pour moi 

...

Je suis désolé, tout ça me fait souffrir 

Mais je n'en suis plus sûr !

...

Je ne peux pas me pardonner 

pour les occasions manquées

.

Natalia Castelluccio

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71

SCRITTA PER TE (ITA-ENG-FRA)

.

SCRITTA PER TE 

.

Cosa ti lega a me...?

Essere innamorati fa sentire, in maniera spontanea e meravigliosa allo stesso tempo,

il bisogno dell'altra persona...

È un bisogno di qualità

Magari non necessario prima

Ma così fondamentale dal momento che ami

...

L'amore è libertà sotto un cielo di ripieghi

I sentimenti non hanno bisogno di riti 

E...

Così non mi va:

O ci mettiamo insieme seriamente

O ci lasciamo definitivamente 

Non amo le mezze misure 

La mia parola?

È : Si oppure No.

E...

Ogni promessa è un debito da pagare 

...

Decidi pure tu!

...Ah Dimenticavo:

Fammi sapere!

.

WRITTEN FOR YOU 

.

What binds you to me...?

Being in love makes you feel, spontaneously and wonderfully at the same time,

the other person's need...

It's a need for quality

Maybe not necessary before

But so fundamental since you love

...

Love is freedom under a sky of alternatives

Feelings don't need rituals 

AND...

I don't like this:

Or we get together seriously

Or we break up permanently 

I don't like half measures 

My word?

It is: Yes or No.

AND...

Every promise is a debt to be paid 

...

You decide too!

...Ah I forgot:

Let me know!

.

ÉCRIT POUR VOUS 

.

Qu'est-ce qui te lie à moi... ?

Être amoureux fait ressentir, spontanément et merveilleusement à la fois,

le besoin de l'autre...

C'est un besoin de qualité

Peut-être pas nécessaire avant

Mais tellement fondamental puisque tu aimes

...

L'amour est la liberté sous un ciel d'alternatives

Les sentiments n'ont pas besoin de rituels 

ET...

Je n'aime pas ça :

Ou on se retrouve sérieusement

Ou on se sépare définitivement 

Je n'aime pas les demi-mesures 

Ma parole ?

C'est : Oui ou Non.

ET...

Chaque promesse est une dette à payer 

...

C'est vous aussi qui décidez !

...Ah j'ai oublié :

Fais-moi savoir!

.

Natalia Castelluccio

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71

...(4) (ITA-ENG-FRA)

.

...(4)

.

L'amore è un'eccezione in un mondo di regole

...e i matti come noi, sono gli ingredienti,che lo condiscono  in modo saporito. 

.

...(4)

.

Love is an exception in a world of rules

...and crazy people like us, it's the ingredients that season it in a tasty way. 

.

... (4)

.

L'amour est une exception dans un monde de règles

...et les fous comme nous, ce sont les ingrédients qui l'assaisonnent de façon savoureuse. 

.

Natalia Castelluccio

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71

POESIA OSPITE: PENSIERO DI BRUNO (ITA-ENG-FRA)

.

PENSIERO  BRUNO 

.

A Dio ho chiesto l'acqua e mi ha dato l'oceano 

A Dio ho chiesto la luce e mi ha dato quella per vivere 

.

BRUNO THOUGHT 

.

I asked God for water and he gave me the ocean 

I asked God for light and he gave me that to live on 

.

BRUNO PENSAIT 

.

J'ai demandé de l'eau à Dieu et il m'a donné l'océan 

J'ai demandé à Dieu la lumière et il m'a donné cela pour vivre 

.

Natalia Castelluccio

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71

A VOI (ITA-ENG-FRA)

.

A VOI 

.

Non mi piace cosa siamo diventati 

Quasi non ricordo più cosa eravamo 

Il destino ci ha separati da qualcuno...

E noi facciamo passi lontani da noi stessi 

Questa è la più amara e triste certezza 

.

TO YOU 

.

I don't like what we've become 

I almost don't remember what we were anymore 

Fate separated us from someone...

And we take steps away from ourselves 

This is the bitterest and saddest certainty 

.

POUR VOUS 

.

Je n'aime pas ce que nous sommes devenus 

Je ne me souviens presque plus de ce que nous étions 

Le destin nous a séparé de quelqu'un...

Et nous nous éloignons de nous-mêmes 

C'est la certitude la plus amère et la plus triste 

.

Natalia Castelluccio

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71

E NO, NON SI FA COSÌ! (ITA-ENG-FRA)

.

E NO,NON SI FA COSÌ!

.

E no,non si fa così!

Hai permesso a lei 

Intromettersi tra noi

Ed è colore che macchia

Arcobaleno che svanisce 

Pioggia che non bagna 

Sale che non insaporisce 

.

AND NO, IT'S NOT DONE LIKE THIS!

.

And no, it's not done like that!

You allowed her 

Intrude between us

And it's color that stains

Vanishing rainbow 

Rain that doesn't wet 

Salt that does not add flavour 

.

ET NON, CELA NE SE FAIT PAS COMME CELA !

.

Et non, ça ne se fait pas comme ça !

Tu lui as permis 

S'immiscer entre nous

Et c'est la couleur qui tache

Arc-en-ciel qui disparaît 

Une pluie qui ne mouille pas 

Du sel qui n'ajoute pas de saveur 

.

Natalia Castelluccio

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71

PARLAMI (ITA-ENG-FRA)

.

PARLAMI

.

Dimmi subito cosa devo fare...

...Subito,si...per poter rimediare...

Visto che sai che io non so aspettare.

In fretta, presto... è duro crepare!

.

TALK TO ME

.

Tell me now what to do...

...Immediately, yes...to be able to fix it...

Since you know I don't know how to wait.

Quickly, quickly... it's hard to die!

.

PARLE MOI

.

Dis-moi maintenant quoi faire...

...Tout de suite, oui...pour pouvoir y remédier...

Puisque tu sais, je ne sais pas attendre.

Vite, vite... c'est dur de mourir !

.

Natalia Castelluccio

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71

...(3) (ITA-ENG-FRA)

 

...(3)

.

Si è padroni di quel che si fa 

e non di quel che si prova.

Ecco perché mettere un po' di se stessi...

In ciò che si fa

Permette di farsi conoscere e...

Riconoscersi.

.

...(3)

.

You are the master of what you do 

and not what you feel.

That's why you put a little of yourself...

In what is done

It allows you to make yourself known and...

Recognize yourself.

.

...(3)

.

Vous êtes le maître de ce que vous faites 

et pas ce que vous ressentez.

C'est pour ça que tu mets un peu de toi...

Dans ce qui est fait

Cela vous permet de vous faire connaître et...

Reconnaissez-vous.

.

Natalia Castelluccio

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71

OGNI COSA COMINCIA PER POI FINIRE (ITA-ENG-FRA)

.

OGNI COSA COMINCIA PER POI FINIRE

.

Davanti ad un problema?

Non mi interessano le colpe.

Mi duole il come risolverlo e 

con chi,se non sono sola.

...

Tu sei arrabbiato e affranto 

...

Io sono arrabbiata e in collera 

...

Con il mio compagno?

Si lotta insieme e non uno contro l'altro.

Molto più quando le colpe non sono nostre!

...

Altrimenti:

"Botte piena e moglie ubriaca"

...

...Da me, non è possibile!

Poiché...

Ogni cosa comincia per poi finire.

.

EVERYTHING BEGINS AND THEN ENDS

.

Faced with a problem?

I don't care about blame.

It pains me how to solve it and 

with whom, if I'm not alone.

...

You are angry and heartbroken 

...

I am angry and angry 

...

With my partner?

We fight together and not against each other.

Much more when the faults are not ours!

...

Otherwise:

"All your cake and eat it"

...

...From me, it's not possible!

So long as...

Everything begins and then ends.

.

TOUT COMMENCE ET PUIS SE TERMINE

.

Face à un problème ?

Je me fiche du blâme.

Cela me fait mal de savoir comment le résoudre et 

avec qui, si je ne suis pas seul.

...

Tu es en colère et tu as le cœur brisé 

...

je suis en colère et en colère 

...

Avec mon partenaire ?

Nous luttons ensemble et non les uns contre les autres.

Bien plus quand les fautes ne sont pas les nôtres !

...

Sinon:

"Tout ton gâteau et mange-le"

...

...De ma part, ce n'est pas possible !

Tant que...

Tout commence et puis se termine.

.

Natalia Castelluccio

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71

DISTICO 5 (ITA-ENG-FRA)

.

DISTICO 5

.

Non ho bisogno di parole belle 

Voglio fatti,le opere...solo quelle

.

COUPLE 5

.

I don't need nice words 

I want facts, works... only those

.

COUPLE 5

.

Je n'ai pas besoin de beaux mots 

Je veux des faits, des œuvres... seulement ceux-là

.

Natalia Castelluccio

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71

PER ME... (ITA-ENG-FRA)

.

PER ME...

.

Per me...

Smuovi la luna 

e fa' sorgere il sole 

Per me...

Smuovi le nuvole e

fa' cadere la pioggia 

Per me... 

Smuovi i colori e 

fa' arrivare l'arcobaleno 

Perché per te...

Per te...

Io lo farei !

.

FOR ME...

.

For me...

Move the moon 

and let the sun rise 

For me...

Move the clouds and

let the rain fall 

For me... 

Move the colors and 

bring the rainbow 

Because for you...

For you...

I would!

.

POUR MOI...

.

Pour moi...

Déplace la lune 

et laisse le soleil se lever 

Pour moi...

Déplacez les nuages et

laisse tomber la pluie 

Pour moi... 

Déplacez les couleurs et 

apporte l'arc-en-ciel 

Parce que pour toi...

Pour toi...

Je voudrais!

.

Natalia Castelluccio

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71