DA COMPLETARE... (ITA-ENG-FRA)

.

DA COMPLETARE...

.

La nostra storia 

è una storia da completare 

Amore mai riuscito a salpare 

Una canoa in balia del mare 

Tra onde in burrasca...

Perché per navigare

nelle tue acque torbide 

non bastano i soli remi...

E il giubbotto di salvataggio 

a poco serve se è il cuore che affonda.

.

TO BE COMPLETED...

.

Our history 

it's a story to complete 

Love never managed to set sail 

A canoe at the mercy of the sea 

Between stormy waves...

Because to navigate

in your murky waters 

oars alone are not enough...

And the life jacket 

It's of little use if it's the heart that sinks.

.

A COMPLÉTER...

.

Notre histoire 

c'est une histoire à terminer 

L'amour n'a jamais réussi à mettre les voiles 

Un canoë à la merci de la mer 

Entre vagues orageuses...

Parce que pour naviguer

dans tes eaux troubles 

les rames seules ne suffisent pas...

Et le gilet de sauvetage 

Cela ne sert à rien si c'est le cœur qui coule.

.

Natalia Castelluccio

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71 

SENZA TE (ITA-ENG-FRA)

.

SENZA TE

.

Senza te,

ancora più con te.

Ricordi nostalgici

ricordi indelebili

rovinano la pace del cuore                                   

e portano via il sorriso.

L'anima addolorata

ti cerca, 

come un bambino 

il proprio gioco.

.

WITHOUT YOU

.

Without you,

even more with you.

Nostalgic memories

indelible memories

they ruin the peace of the heart                                   

and they take away the smile.

The grieving soul

he's looking for you, 

like a child 

your own game.

.

SANS TOI

.

Sans toi,

encore plus avec toi.

Souvenirs nostalgiques

des souvenirs indélébiles

ils ruinent la paix du coeur                                   

et ils enlèvent le sourire.

L'âme en deuil

il te cherche, 

comme un enfant 

votre propre jeu.

.

Natalia Castelluccio

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71

ANTEPRIMA LIBRO: "Lascio che la vita faccia da sé..." NATALIA CASTELLUCCIO (ITA-ENG-FRA)

.

Amici miei 

Sono felice di annunciarvi che sta per uscire il mio secondo libro di poesia...

"Lascio che la vita faccia da sé..."

In arrivo per Pasqua 

... Occasione utile per un bel regalo...

Lo troverete in vendita su Amazon 

Grazie a tutti 

Con stima 

.

My friends 

I'm happy to announce that my second book of poetry is about to be released...

"Lascio che la vita faccia da sé..."

Coming for Easter 

... Useful opportunity for a nice gift...

You will find it for sale on Amazon 

Thank you all 

With respect 

.

Mes amis 

Je suis heureux de vous annoncer que mon deuxième livre de poésie est sur le point de sortir...

"Lascio che la vita faccia da sé..."

Je viens pour Pâques 

... Occasion utile pour un joli cadeau...

Vous le trouverez en vente sur Amazon 

Merci à tous 

Avec respect 

.

Natalia Castelluccio 

POESIA:"UN FARDELLO"SU SPILLWORDS (ITA-ENG-FRA)

.

Salve amici,

Sono lieta di annunciare che la mia poesia ”UN FARDELLO” è disponibile su Spillwords.com. Sono molto grata a Dagmara K. Direttore dello sviluppo e all’intero team di montaggio per aver scelto di pubblicare la mia poesia.

Spillwords – Un posto dove riversare pensieri attraverso le parole. Stampa letteraria dove si può leggere, presentare e ottenere una porta sul mondo attraverso la scrittura.

Vai al link originale Spillwords per leggere…

https://spillwords.com/un-fardello/

.

Hello friends,

I am pleased to announce my poem,“A BURDEN” is up on Spillwords.com .I am very grateful to Dagmara K. Director of Development and the entire editing team for choosing to publish my poem.

Spillwords – A place to spill thoughts through words. Literary press where one can read, submit and gain a door to the world through writing.

Please go to original link Spillwords to read …https://spillwords.com/un-fardello/

.

Bonjour les amis, 

je suis heureux de vous annoncer que mon poème ”UN FARDEAU” est disponible sur Spillwords.com. Je suis très reconnaissant à Dagmara K. Directrice du développement et à toute l’équipe de rédaction d’avoir choisi de publier mon poème.

Spillwords – Un endroit pour exprimer ses pensées à travers des mots. Presse littéraire où l’on peut lire, soumettre et accéder au monde par l’écriture.

Accédez au lien Spillwords original pour lire…

https://spillwords.com/un-fardello/

.

Natalia Castelluccio

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71

DIALOGO D'AMORE... LEI E LUI... LORO DUE E UN GRANDE AMORE!!! (ITA-ENG-FRA)

.

DIALOGO D'AMORE... LEI E LUI... 

LORO DUE E UN GRANDE AMORE!!!

.

LEI:

Manca solo una bella poesia per me.

LUi: 

Sei tu la poesia...

LEI:

Questo sarebbe un bel titolo.

LUI:

...mica è facile tradurti

LEI:

Bel verso.

 ...

E se questo non è amore?

.

DIALOGUE OF LOVE... HER AND HIM... 

THE TWO OF THEM AND A GREAT LOVE!!!

.

SHE:

All that's missing is a beautiful poem for me.

Him: 

You are the poem...

SHE:

This would be a great title.

HIM:

...it's not easy to translate for you

SHE:

Nice verse.

 ...

What if this isn't love?

.

DIALOGUE D'AMOUR... ELLE ET LUI... 

LES DEUX ET UN GRAND AMOUR !!!

.

ELLE:

Il ne me manque plus qu'un beau poème.

Lui: 

Tu es le poème...

ELLE:

Ce serait un excellent titre.

LUI:

...ce n'est pas facile à traduire pour toi

ELLE:

Joli vers.

 ...

Et si ce n'était pas de l'amour ?

.

Natalia Castelluccio

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71 

E...ORA? NIENTE. (ITA-ENG-FRA)

.

E...ORA? NIENTE.

.

Mi dispiace per come è finita 

Perché non è il modo giusto 

Mi dispiace per le cose che ci diciamo 

Perché sono solo frutto di rabbia 

Mi dispiace che è finita 

Perché mai avrei voluto 

Ti auguro tutto il bene del mondo 

Perché ti voglio bene 

Te lo auguro dal profondo del cuore 

Perché tu sei proprio lì vicino 

Spero che tu sia felice senza me

Perché io non lo sono senza te 

E..ora? Niente.

Soffrirò...soffrirai

Il tempo passerà 

Non c'è più niente da salvare

Solo tutto da dimenticare.

.

AND...NOW? NOTHING.

.

I'm sorry about how it ended 

Because it's not the right way 

I'm sorry for the things we say to each other 

Because they are only the result of anger 

I'm sorry it's over 

Because I never wanted to 

I wish you all the best in the world 

Because I love you 

I wish you this from the bottom of my heart 

Because you're right there 

I hope you are happy without me

Because I'm not without you 

And..now? Nothing.

I will suffer...you will suffer

Time will pass 

There is nothing left to save

Just everything to forget.

.

ET... MAINTENANT ? RIEN.

.

Je suis désolé de la façon dont ça s'est terminé 

Parce que ce n'est pas la bonne façon 

Je suis désolé pour les choses que nous nous disons 

Parce qu'ils ne sont que le résultat de la colère 

Je suis désolé, c'est fini 

Parce que je n'ai jamais voulu 

je te souhaite tout le meilleur du monde 

Parce que je t'aime 

je te le souhaite du fond du coeur 

Parce que tu es là 

J'espère que tu es heureux sans moi

Parce que je ne suis pas sans toi 

Et... maintenant ? Rien.

Je souffrirai... tu souffriras

Le temps passera 

Il n'y a plus rien à sauver

Juste tout à oublier.

.

Natalia Castelluccio 

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71

L'AMORE...CHI LO CONOSCE? (ITA-ENG-FRA)

.

L'AMORE...CHI LO CONOSCE?

.

L'Amore...chi lo conosce?

È per gli impavidi,i matti e ...

Per quelli che non si accontentano.

È per chi ancora crede che con il cuore 

si attuano cambiamenti e...

 Si può superare ogni limite.

L'Amore...chi lo conosce?

L'Amore è la magia,la forza che unisce 

Dove due diventano uno e il mondo più piccolo 

L'Amore...

Quando tutto assume un significato più profondo 

L'Amore...chi lo conosce?

Non è per tutti! 

Non tutti corrono il rischio di mettersi in gioco e così...

Cosi... non tutti amano né si ritrovano 

con la persona giusta.

.

LOVE...WHO KNOWS IT?

.

Love... who knows it?

It's for the fearless, the crazy and...

For those who are not satisfied.

It is for those who still believe with their heart 

changes are made and...

 Every limit can be overcome.

Who knows Love?

Love is magic, the force that unites 

Where two become one and the world becomes smaller 

Love...

When everything takes on a deeper meaning 

Love... who knows it?

It's not for everyone! 

Not everyone runs the risk of getting involved and so...

So... not everyone loves or finds each other 

with the right person.

.

L'AMOUR... QUI LE SAIT ?

.

L'amour... qui le sait ?

C'est pour les intrépides, les fous et...

Pour ceux qui ne sont pas satisfaits.

C'est pour ceux qui croient encore avec leur cœur 

des changements sont apportés et...

 Chaque limite peut être dépassée.

Qui connaît l'Amour ?

L'amour est magique, la force qui unit 

Où deux ne font plus qu'un et le monde devient plus petit 

Amour...

Quand tout prend un sens plus profond 

L'amour... qui le sait ?

Ce n'est pas pour tout le monde ! 

Tout le monde ne prend pas le risque de s’impliquer et donc…

Alors... tout le monde ne s'aime pas ou ne se trouve pas 

avec la bonne personne.

.

Natalia Castelluccio

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71