.
.
MAI PER SEMPRE
Da Geolier
.
Tu non lo sai
quante volte
non torno e mi tremano le mani.
Tu non lo sai,
ma capisci se sono triste anche da lontano.
Crediamo
quando le lacrime mi sorridono,
tu sei come un errore
perché, fidati,
non può essere un errore.
Perché la maggior parte degli errori
li facciamo per vivere.
Perché io vorrei portarti a vivere con me.
Litighiamo e ci limitiamo, ma intanto
tu non mi ascolti e io sto facendo lo stesso con te.
Certe cose non dirmele mai più,
perché le parole non ti servono per stare bene.
Io porto dentro solo una ferita che sei tu.
E non si chiude mai, non si chiude mai.
Mai per sempre noi,
sei sempre tu,
mai nessun altro.
Anche se non so niente io
di te, perché sei sempre tu.
Perché porto dentro solo una ferita che sei tu.
Per me,
perché la vita mi porta a scegliere te, per me.
Io porto dentro solo una ferita che sei tu.
E non si chiude mai,
non si chiude mai, non si chiude mai, non si chiude mai.
Mi fai l’effetto di una pistola
che mi spara contro,
non è vero…
Non dirmi che non è finita, ci siamo lasciati coinvolgere.
Perché è ferita, è guerra, è conflitto.
Cerca una tregua, anche se non te ne importa di me,
ma ti importa di te stesso e di ogni cosa
più di quello che hai già esagerato.
Te l’ho già detto.
Tu sai che
certe cose non dirmele mai più,
tanto le parole non ti servono per stare bene.
Io porto dentro solo una ferita che sei tu.
E non si chiude mai, non si chiude mai.
Mai per sempre tu,
sei sempre tu,
mai nessun altro.
Anche se non so niente io
di te, perché sei sempre tu.
Perché porto dentro solo una ferita che sei tu.
Per me,
perché la vita mi porta a scegliere te, per me.
Io porto dentro solo una ferita che sei tu.
E non si chiude mai,
non si chiude mai, non si chiude mai, non si chiude mai, non si chiude.
.
NEVER FOREVER
From Geolier
.
You don't know
how many times
I'm not coming back and my hands are shaking.
You don't know,
but you understand if I'm sad even from afar.
We believe
when tears smile at me,
you are like a mistake
because, trust me,
it can't be a mistake.
Because most of the mistakes
we do them for a living.
Because I would like to bring you to live with me.
We argue and limit ourselves, but in the meantime
you don't listen to me and I'm doing the same to you.
Don't ever tell me some things again.
because words don't help you feel good.
I only carry inside one wound which is you.
And it never closes, it never closes.
Never forever us,
it's always you,
never anyone else.
Even if I don't know anything
of you, because it is always you.
Because I only carry inside one wound which is you.
For me,
because life leads me to choose you, for me.
I only carry inside one wound which is you.
And it never closes,
never closes, never closes, never closes.
You make me feel like a gun
who shoots at me,
It is not true…
Don't tell me it's not over, we got involved.
Because it is wounded, it is war, it is conflict.
Seek a truce, even if you don't care about me,
but you care about yourself and everything
more than you have already exaggerated.
I already told you.
You know that
don't ever say certain things to me again,
You don't need words anyway to feel good.
I only carry inside one wound which is you.
And it never closes, it never closes.
Never forever you,
it's always you,
never anyone else.
Even if I don't know anything
of you, because it is always you.
Because I only carry inside one wound which is you.
For me,
because life leads me to choose you, for me.
I only carry inside one wound which is you.
And it never closes,
never closes, never closes, never closes, never closes.
.
JAMAIS POUR TOUJOURS
De Géolier
.
Tu ne sais pas
Combien de fois
Je ne reviens pas et mes mains tremblent.
Tu ne sais pas,
mais tu comprends si je suis triste même de loin.
Nous croyons
quand les larmes me sourient,
tu es comme une erreur
parce que, fais-moi confiance,
ça ne peut pas être une erreur.
Parce que la plupart des erreurs
nous les faisons pour gagner notre vie.
Parce que j'aimerais t'amener vivre avec moi.
On se dispute et on se limite, mais en attendant
tu ne m'écoutes pas et je te fais la même chose.
Ne me dis plus jamais certaines choses.
parce que les mots ne t'aident pas à te sentir bien.
Je ne porte qu'une seule blessure en moi, c'est toi.
Et ça ne ferme jamais, ça ne ferme jamais.
Jamais pour toujours nous,
c'est toujours toi,
jamais personne d'autre.
Même si je ne sais rien
de toi, parce que c'est toujours toi.
Parce que je ne porte en moi qu'une seule blessure qui est toi.
Pour moi,
parce que la vie m'amène à te choisir, pour moi.
Je ne porte qu'une seule blessure en moi, c'est toi.
Et ça ne ferme jamais,
ne ferme jamais, ne ferme jamais, ne ferme jamais.
Tu me fais sentir comme une arme à feu
qui me tire dessus,
Ce n'est pas vrai…
Ne me dis pas que ce n'est pas fini, nous nous sommes impliqués.
Parce qu’il y a des blessés, c’est la guerre, c’est le conflit.
Cherchez une trêve, même si vous ne vous souciez pas de moi,
mais tu te soucies de toi et de tout
plus que vous n’avez déjà exagéré.
Je te l'ai déjà dit.
Tu sais que
ne me dis plus jamais certaines choses,
De toute façon, vous n’avez pas besoin de mots pour vous sentir bien.
Je ne porte qu'une seule blessure en moi, c'est toi.
Et ça ne ferme jamais, ça ne ferme jamais.
Jamais pour toujours toi,
c'est toujours toi,
jamais personne d'autre.
Même si je ne sais rien
de toi, parce que c'est toujours toi.
Parce que je ne porte en moi qu'une seule blessure qui est toi.
Pour moi,
parce que la vie m'amène à te choisir, pour moi.
Je ne porte qu'une seule blessure en moi, c'est toi.
Et ça ne ferme jamais,
ne ferme jamais, ne ferme jamais, ne ferme jamais, ne ferme jamais.
.
Natalia Castelluccio
