DETTO FRANCAMENTE 2 (ITA-ENG-FRA)

.

DETTO FRANCAMENTE 2

.

Vola basso rispetto agli animali

Loro sono innocenti no come te

la loro vita arricchisce la terra

Tu con arroganza la contamini

.

SAID FRANKLY 2

.

It flies low compared to animals

They are innocent not like you

their life enriches the earth

You arrogantly contaminate it

.

DIT FRANCEMENT 2

.

Il vole bas par rapport aux animaux

Ils sont innocents, pas comme toi

leur vie enrichit la terre

Tu le contamines avec arrogance

.

Natalia Castelluccio

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71

SENZA SCINTILLE (ITA-ENG-FRA)

.

SENZA SCINTILLE 

.

Senza scintille muore anche una stella

E se di notte non ci sono i botti 

Non sarà facile sentirsi bella 

E dall'amore si passa ai complotti 

Si noi possiamo abbracciarci più forte 

Dimenticare le liti passate

E così tanto poco ce ne importa 

Ricordare le sere appassionate

Nessuno di noi è devoto 

Il tutto si è perso nei rifiuti 

La gioia vera è in avaria

Alla fine la nostra bella storia 

Resta solo nei ricordi vissuti 

E un passato ormai già troppo remoto 

.

WITHOUT SPARKS

.

Without sparks even a star dies

And if there are no bangs at night

It won't be easy to feel beautiful

And from love we move on to conspiracies

Yes we can hug each other tighter

Forget past arguments

And so little does it matter to us

Remember the passionate evenings

None of us are devotees

Everything was lost in the waste

True joy is in ruins

In the end our beautiful story

It remains only in lived memories

And a past that is already too remote

.

SANS ÉTINCELLES

.

Sans étincelles, même une étoile meurt

Et s'il n'y a pas de frange la nuit

Ce ne sera pas facile de se sentir belle

Et de l'amour on passe aux complots

Oui, nous pouvons nous serrer plus fort

Oubliez les disputes du passé

Et cela nous importe si peu

Rappelez-vous les soirées passionnées

Aucun de nous n'est un dévot

Tout a été perdu dans les déchets

La vraie joie est en ruines

Au final notre belle histoire

Cela ne reste que dans les souvenirs vécus

Et un passé déjà trop lointain

.

Natalia Castelluccio

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71

TAUTOGRAMMA -HAIKU T (ITA-ENG-FRA)

.

TAUTOGRAMMA HAIKU T

.

Troppi Tiranni

Tondi Tracciano Tele

Tutti Tremano

.

HAIKU TAUTOGRAM T

.

Too many Tyrants

Stupids Trace Webs

Everyone trembles

.

TAUTOGRAMME HAIKU T

.

Trop de tyrans

Stupides tracent des toiles

Tout le monde tremble

.

Natalia Castelluccio

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71

L'IRONIA (ITA-ENG-FRA)

.

L'IRONIA 

.

L'ironia è una magia. 

Ti solleva dalla solita noia 

rinnovando la quotidianità 

con un po' di fantasia .

Rispettando così la realtà 

con un sorriso e semplicità 

e zuccherando il sale con la verità .

.

THE IRONY

.

Irony is magic.

It relieves you from the usual boredom

renewing everyday life

with a little imagination.

Thus respecting reality

with a smile and simplicity

and sweetening the salt with the truth.

.

L'IRONIE

.

L'ironie est magique.

Cela vous soulage de l'ennui habituel

renouveler le quotidien

avec un peu d'imagination.

Respectant ainsi la réalité

avec le sourire et la simplicité

et adoucir le sel avec la vérité.

.

Natalia Castelluccio 

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71

DONNE (ITA-ENG-FRA)

.

DONNE

.

Le donne vere hanno le rughe sul viso 

I fianchi allargati 

Corpi segnati da duri colpi di lotte.

I segni di una vita vissuta, di esperienze passate.

Sono fanciulle avvolte in chili di troppo.

Sono le mamme di bambini per loro mai cresciuti.

Sono speranza del mondo che la storia racconta.

Sono mancanza di vita che ogni giorno sprofonda.

Donne..

di ieri,moderne e di domani..donne di sempre..

Specie unica che mai si estinguerà.

. 

Natalia Castelluccio 

.

WOMEN

.

Real women have wrinkles on their faces

Widened hips

Bodies marked by hard blows of struggles.

The signs of a life lived, of past experiences.

They are girls wrapped up in extra kilos.

They are the mothers of children who never grew up for them.

I am the hope of the world that history tells.

I am lack of life that sinks every day.

Women..

of yesterday, modern and of tomorrow.. women of all time..

Unique species that will never go extinct.

.

FEMMES

.

Les vraies femmes ont des rides sur le visage

Hanches élargies

Des corps marqués par les coups durs des combats.

Les signes d'une vie vécue, d'expériences passées.

Ce sont des filles enveloppées de kilos en trop.

Ce sont des mères d’enfants qui n’ont jamais grandi pour eux.

Ils sont l’espoir du monde que raconte l’histoire.

C’est un manque de vie qui s’enfonce chaque jour.

Femmes..

d'hier, d'aujourd'hui et de demain... les femmes de tous les temps...

Espèce unique qui ne disparaîtra jamais.

.

Natalia Castelluccio 

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71

SERENITÀ (ITA-ENG-FRA)

.

SERENITÀ 

.

Dove sei finita?

Serenità...

Non ho più un'identità!

.

SERENITY

.

Where did you go?

Serenity...

I no longer have an identity!

.

SÉRÉNITÉ

.

Où es tu allé?

Sérénité...

Je n'ai plus d'identité !

.

Natalia Castelluccio 

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71

INVERNO (ITA-ENG-FRA)

.

INVERNO 

.

Inverno..

Questa l'ho scritta per te.

Tutte le volte che ci penso,

tutte le volte che ti penso .

Inverno..

Ti rinnovi ed io ti vivo.

Ogni volta io mi sento persa,

ogni volta ho in faccia l'inferno.

Inverno..

Notte che non passa mai.

Sei un eterno dolore,

sei un infinito sbiadito colore.

Inverno, oggi ,sono come te :

Buio in viso

Pensieri nel vento 

Tempesta nel cuore 

.

WINTER

.

Winter..

I wrote this for you.

Every time I think about it,

every time I think of you.

Winter..

You are renewed and I live you.

Every time I feel lost,

every time I have hell in my face.

Winter..

Night that never passes.

You are an eternal pain,

you are an infinite faded color.

Winter, today, I'm like you:

Darkness in the face

Thoughts in the wind

Storm in the heart

.

HIVER

.

Hiver..

J'ai écrit ceci pour toi.

Chaque fois que j'y pense,

à chaque fois je pense à toi.

Hiver..

Tu es renouvelé et je te vis.

Chaque fois que je me sens perdu,

chaque fois que j'ai l'enfer en face.

Hiver..

Nuit qui ne passe jamais.

Tu es une douleur éternelle,

tu es une couleur infiniment fanée.

L'hiver, aujourd'hui, je suis comme toi :

L'obscurité sur le visage

Des pensées dans le vent

Tempête au coeur

.

Natalia Castelluccio 

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71