MI SPIACE (ITA-ENG-FRA)

.

MI SPIACE 

.

Il sentimento che provo per te 

Non è quello che voglio per me 

...

Mi dispiace, tutto questo mi fa soffrire 

Ma,io non ne sono più sicura!

...

Non riesco a perdonarmi 

per le occasioni perse

.

I AM SORRY 

.

The feeling I have for you 

That's not what I want for myself 

...

I'm sorry, all this makes me suffer 

But I'm not sure anymore!

...

I can't forgive myself 

for missed opportunities

.

JE SUIS DÉSOLÉ 

.

Le sentiment que j'ai pour toi 

Ce n'est pas ce que je veux pour moi 

...

Je suis désolé, tout ça me fait souffrir 

Mais je n'en suis plus sûr !

...

Je ne peux pas me pardonner 

pour les occasions manquées

.

Natalia Castelluccio

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71

SCRITTA PER TE (ITA-ENG-FRA)

.

SCRITTA PER TE 

.

Cosa ti lega a me...?

Essere innamorati fa sentire, in maniera spontanea e meravigliosa allo stesso tempo,

il bisogno dell'altra persona...

È un bisogno di qualità

Magari non necessario prima

Ma così fondamentale dal momento che ami

...

L'amore è libertà sotto un cielo di ripieghi

I sentimenti non hanno bisogno di riti 

E...

Così non mi va:

O ci mettiamo insieme seriamente

O ci lasciamo definitivamente 

Non amo le mezze misure 

La mia parola?

È : Si oppure No.

E...

Ogni promessa è un debito da pagare 

...

Decidi pure tu!

...Ah Dimenticavo:

Fammi sapere!

.

WRITTEN FOR YOU 

.

What binds you to me...?

Being in love makes you feel, spontaneously and wonderfully at the same time,

the other person's need...

It's a need for quality

Maybe not necessary before

But so fundamental since you love

...

Love is freedom under a sky of alternatives

Feelings don't need rituals 

AND...

I don't like this:

Or we get together seriously

Or we break up permanently 

I don't like half measures 

My word?

It is: Yes or No.

AND...

Every promise is a debt to be paid 

...

You decide too!

...Ah I forgot:

Let me know!

.

ÉCRIT POUR VOUS 

.

Qu'est-ce qui te lie à moi... ?

Être amoureux fait ressentir, spontanément et merveilleusement à la fois,

le besoin de l'autre...

C'est un besoin de qualité

Peut-être pas nécessaire avant

Mais tellement fondamental puisque tu aimes

...

L'amour est la liberté sous un ciel d'alternatives

Les sentiments n'ont pas besoin de rituels 

ET...

Je n'aime pas ça :

Ou on se retrouve sérieusement

Ou on se sépare définitivement 

Je n'aime pas les demi-mesures 

Ma parole ?

C'est : Oui ou Non.

ET...

Chaque promesse est une dette à payer 

...

C'est vous aussi qui décidez !

...Ah j'ai oublié :

Fais-moi savoir!

.

Natalia Castelluccio

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71

...(4) (ITA-ENG-FRA)

.

...(4)

.

L'amore è un'eccezione in un mondo di regole

...e i matti come noi, sono gli ingredienti,che lo condiscono  in modo saporito. 

.

...(4)

.

Love is an exception in a world of rules

...and crazy people like us, it's the ingredients that season it in a tasty way. 

.

... (4)

.

L'amour est une exception dans un monde de règles

...et les fous comme nous, ce sont les ingrédients qui l'assaisonnent de façon savoureuse. 

.

Natalia Castelluccio

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71

POESIA OSPITE: PENSIERO DI BRUNO (ITA-ENG-FRA)

.

PENSIERO  BRUNO 

.

A Dio ho chiesto l'acqua e mi ha dato l'oceano 

A Dio ho chiesto la luce e mi ha dato quella per vivere 

.

BRUNO THOUGHT 

.

I asked God for water and he gave me the ocean 

I asked God for light and he gave me that to live on 

.

BRUNO PENSAIT 

.

J'ai demandé de l'eau à Dieu et il m'a donné l'océan 

J'ai demandé à Dieu la lumière et il m'a donné cela pour vivre 

.

Natalia Castelluccio

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71

A VOI (ITA-ENG-FRA)

.

A VOI 

.

Non mi piace cosa siamo diventati 

Quasi non ricordo più cosa eravamo 

Il destino ci ha separati da qualcuno...

E noi facciamo passi lontani da noi stessi 

Questa è la più amara e triste certezza 

.

TO YOU 

.

I don't like what we've become 

I almost don't remember what we were anymore 

Fate separated us from someone...

And we take steps away from ourselves 

This is the bitterest and saddest certainty 

.

POUR VOUS 

.

Je n'aime pas ce que nous sommes devenus 

Je ne me souviens presque plus de ce que nous étions 

Le destin nous a séparé de quelqu'un...

Et nous nous éloignons de nous-mêmes 

C'est la certitude la plus amère et la plus triste 

.

Natalia Castelluccio

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71

E NO, NON SI FA COSÌ! (ITA-ENG-FRA)

.

E NO,NON SI FA COSÌ!

.

E no,non si fa così!

Hai permesso a lei 

Intromettersi tra noi

Ed è colore che macchia

Arcobaleno che svanisce 

Pioggia che non bagna 

Sale che non insaporisce 

.

AND NO, IT'S NOT DONE LIKE THIS!

.

And no, it's not done like that!

You allowed her 

Intrude between us

And it's color that stains

Vanishing rainbow 

Rain that doesn't wet 

Salt that does not add flavour 

.

ET NON, CELA NE SE FAIT PAS COMME CELA !

.

Et non, ça ne se fait pas comme ça !

Tu lui as permis 

S'immiscer entre nous

Et c'est la couleur qui tache

Arc-en-ciel qui disparaît 

Une pluie qui ne mouille pas 

Du sel qui n'ajoute pas de saveur 

.

Natalia Castelluccio

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71

PARLAMI (ITA-ENG-FRA)

.

PARLAMI

.

Dimmi subito cosa devo fare...

...Subito,si...per poter rimediare...

Visto che sai che io non so aspettare.

In fretta, presto... è duro crepare!

.

TALK TO ME

.

Tell me now what to do...

...Immediately, yes...to be able to fix it...

Since you know I don't know how to wait.

Quickly, quickly... it's hard to die!

.

PARLE MOI

.

Dis-moi maintenant quoi faire...

...Tout de suite, oui...pour pouvoir y remédier...

Puisque tu sais, je ne sais pas attendre.

Vite, vite... c'est dur de mourir !

.

Natalia Castelluccio

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71