... NONOSTANTE... (ITA-ENG-FRA)

.

...NONOSTANTE...

.

Ho creduto in te...

...Nonostante tutto!

Ho creduto in noi...

... Nonostante tutti!

Ciò che è giusto fa parte dell'essere umano 

Ciò che si fa , è parte di ciò che siamo.

Credo in me...

... Nonostante te,tutto e tutti!

.

...DESPITE...

.

I believed in you...

...Despite it all!

I believed in us...

... Despite everyone!

What is right is part of being human 

What we do is part of who we are.

I believe in myself...

... Despite you, everything and everyone!

.

...MALGRÉ...

.

J'ai cru en toi...

...Malgré tout !

J'ai cru en nous...

... Malgré tout le monde !

Ce qui est juste fait partie de l'être humain 

Ce que nous faisons fait partie de qui nous sommes.

Je crois en moi...

... Malgré toi, tout et tout le monde !

.

Natalia Castelluccio

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71

LIMERICK - "UN UOMO BRESCIANO" (ITA-ENG-FRA)

.

LIMERICK 

"UN UOMO BRESCIANO"

.

Un uomo bresciano

commentava senza baciamano 

Giudicava il giusto e quello sbagliato 

senza tener conto del sentimento passato 

Non più un sultano,solo un uomo bresciano 

.

LIMERICK 

"A MAN FROM BRESCIAN"

.

A man from Brescia

he commented without kissing the hand 

He judged right and wrong 

without taking into account the past feeling 

No longer a sultan, just a man from Brescia 

.

LIMERICK 

"UN HOMME DU BRESCIEN"

.

Un homme de Brescia

il a commenté sans baiser la main 

Il a jugé le bien et le mal 

sans tenir compte du sentiment passé 

Ce n'est plus un sultan, juste un homme de Brescia 

.

Natalia Castelluccio

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71

TROPPO COMPLICATO (ITA-ENG-FRA)

.

TROPPO COMPLICATO 

.

Tu sei troppo complicato 

...

E questo,mi ha fatto capire il perché 

 amo e apprezzo tanto la semplicità .

Sono entrata dentro te:

E non è il pozzo nero da scoprire,ma...

La camera buia,dove tu sei...

Ahimè,ancora prigioniero,da illuminare.

.

TOO COMPLICATED 

.

You are too complicated 

...

And this made me understand why 

 I love and appreciate simplicity so much.

I entered inside you:

And it's not the cesspool to discover, but...

The dark room, where you are...

Alas, still a prisoner, to be enlightened.

.

TROP COMPLIQUÉ 

.

Tu es trop compliqué 

...

Et cela m'a fait comprendre pourquoi 

 J’aime et apprécie tellement la simplicité.

Je suis entré en toi :

Et ce n'est pas le cloaque à découvrir, mais...

La pièce sombre, où vous êtes...

Hélas, encore prisonnier, pour être éclairé.

.

Natalia Castelluccio

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71

TI SENTO (ITA-ENG-FRA)

.

TI SENTO 

.

Ti sento...

Ti ho sentito sai!

Ho visto le tue lacrime ,ieri .

Ho sentito il tuo soffio all'orecchio,oggi.

Sento i tuoi pensieri,da sempre.

...

Non ti lascerò mai 

...Ho bisogno di tempo...

Ho bisogno di sentire il tuo amore per me!

.

I FEEL YOU 

.

I hear you...

I heard you you know!

I saw your tears yesterday.

I heard your breath in my ear today.

I have always heard your thoughts.

...

I will never leave you 

...I need time...

I need to feel your love for me!

.

JE VOUS COMPRENDS 

.

Je t'entends...

Je t'ai entendu tu sais !

J'ai vu tes larmes hier.

J'ai entendu ton souffle dans mon oreille aujourd'hui.

J'ai toujours entendu vos pensées.

...

Je ne te quitterai jamais 

...j'ai besoin de temps...

J'ai besoin de ressentir ton amour pour moi !

.

Natalia Castelluccio

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71

UFFA... (2) (ITA-ENG-FRA)

.

UFFA... (2)

.

Complimenti sai bene rimpiazzare 

Meno di 3 giorni per dimenticare... 

Chi con il cuore dicevi di amare 

.

UGH... (2)

.

Congratulations, you know how to replace well 

Less than 3 days to forget... 

Who with your heart you said you loved 

.

POUG... (2)

.

Félicitations, vous savez bien remplacer 

Moins de 3 jours à oublier... 

Qui avec ton cœur tu as dit que tu aimais 

.

Natalia Castelluccio

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71

POESIA OSPITE (ITA-ENG-FRA)

.

POESIA BRUNO 

.

Tu mangi si, tu dormi si...

 Prima devi finire la frase con si signore!

Tu dormi si signore tu mangi si signore

Sai perché? 

Perché ti piaccio 

Perché ti piaccio

Sei lo stupido migliore del mondo...

Perché tu sei mio figlio ed io ho l'obbligo di darti da mangiare.

.

POETRY BRUNO 

.

You eat yes, you sleep yes...

 First you have to finish the sentence with yes sir!

You sleep yes sir you eat yes sir

Do you know why? 

Because you like me 

Because you like me

You're the best fool in the world...

Because you are my son and I have the obligation to feed you.

.

POÉSIE BRUNO 

.

Tu manges oui, tu dors oui...

 Il faut d’abord terminer la phrase par oui monsieur !

Vous dormez oui monsieur vous mangez oui monsieur

Savez-vous pourquoi ? 

Parce que tu m'aimes bien 

Parce que tu m'aimes bien

Tu es le meilleur imbécile du monde...

Parce que tu es mon fils et j'ai l'obligation de te nourrir.

.

Natalia Castelluccio

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71

L'ULTIMO PENSIERO (ITA-ENG-FRA)

.

L' ULTIMO PENSIERO 

.

Se non ti fai passare la paura 

Dovrai accontentarti solo di quello...

Che hai avuto...del solo tuo passato e 

quello che nella tua vita hai ottenuto.

Se non ti fai passare la paura 

Quello che il tuo cuore desidera...

Dell'amore e di noi,cosa resterà ?

Quello che vorrai...ben presto svanirà.

Se con coraggio accorci le distanze 

Di me,di noi...ne avrai certezze adesso

In altro modo ora non è da farsi e...

Tutto diventa un pesante calesse 

Se con coraggio accorci le distanze 

Si,sembra banale..."comunicare"

Preferisco il modo tradizionale...

Sai che per me,tu sei sempre speciale 

Il mio primo e l'ultimo pensiero

Agosto che inizia senza delizia 

Prospetto di un noi non proprio propizio 

Avventura divenuta sciagura 

.

THE LAST THOUGHT 

.

If you don't let your fear go away 

You'll just have to settle for that...

What did you have... just your past and 

what you have achieved in your life.

If you don't let your fear go away 

Whatever your heart desires...

Of love and of us, what will remain?

What you want...will soon vanish.

If you courageously shorten the distances 

About me, about us... you will be certain now

It can't be done any other way now and...

Everything becomes a heavy carriage 

If you courageously shorten the distances 

Yes, it seems banal..."communicate"

I prefer the traditional way...

You know that for me, you are always special 

My first and last thoughts

August starting without delight 

Prospect of a not exactly favorable us 

Adventure turned disaster 

.

LA DERNIÈRE PENSÉE 

.

Si tu ne laisses pas ta peur disparaître 

Il faudra juste se contenter de ça...

Qu'avais-tu... juste ton passé et 

ce que vous avez accompli dans votre vie.

Si tu ne laisses pas ta peur disparaître 

Tout ce que votre coeur désire...

De l'amour et de nous, que restera-t-il ?

Ce que vous voulez... va bientôt disparaître.

Si tu raccourcis courageusement les distances 

À propos de moi, de nous... tu en seras certain maintenant

Cela ne peut plus être fait autrement maintenant et...

Tout devient un lourd chariot 

Si tu raccourcis courageusement les distances 

Oui, ça paraît banal..."communiquer"

Je préfère la méthode traditionnelle...

Tu sais que pour moi, tu es toujours spécial 

Mes premières et dernières pensées

Août démarre sans joie 

Perspective d'une situation pas vraiment favorable pour nous 

L'aventure tourne au désastre 

.

Natalia Castelluccio

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71