DISTICO 3 (ITA-ENG-FRA)

.

DISTICO 3 

.

Sulle tue labbra c'è pregiudizio?

Veleno certo nel tuo giudizio.

.

COUPLE 3 

.

Is there prejudice on your lips?

Sure poison in your judgment.

.

COUPLE 3 

.

Y a-t-il des préjugés sur vos lèvres ?

Bien sûr, du poison à votre avis.

.

Natalia Castelluccio

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71

E PNZIER (ITA-ENG-FRA)

.

E PNZIER

.

E pnzier mettn a guerr ncap

E parol rendn tutt chiù chiar

Allora,parl! Nun t frma'

Nisciun chiù e te, po' sentì

e po' capì chell ca' o cor l ric.

.

I PENSIERI 

.

I pensieri mettono la guerra in testa

Le parole rendono tutto più chiaro

Allora,parla! Non ti fermare

Nessuno più di te, può sentire

e può capire ciò che il cuore gli dice.

.

THE THOUGHTS 

.

Thoughts put war in your head

Words make everything clearer

So, speak! Do not stop

No one can feel more than you

and he can understand what his heart tells him.

.

LES PENSÉES 

.

Les pensées mettent la guerre dans ta tête

Les mots rendent tout plus clair

Alors, parle ! Ne vous arrêtez pas

Personne ne peut ressentir plus que toi

et il peut comprendre ce que son cœur lui dit.

.

Natalia Castelluccio

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71

PAROLE LIBERE 3 (ITA-ENG-FRA)

.

PAROLE LIBERE 3

.

Mi è rimasto il mare...

Sono sicura che...

Non mi tradirà mai !

.

FREE WORDS 3

.

I still have the sea...

I am sure that...

He will never betray me!

.

MOTS GRATUITS 3

.

J'ai toujours la mer...

Je suis sûr que...

Il ne me trahira jamais !

.

Natalia Castelluccio

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71

... MAGARI... (ITA-ENG-FRA)

.

...MAGARI...

.

Che stupida...ho creduto di vederti qui

...ma,queste cose,le fanno solo i ...

...I giovani innamorati .

Si, allora ragioniamo:

Tre mesi?

Cosa vuoi che siano tre mesi...

Tre mesi sono giusti.

Si,sono proprio quelli per essere cotta a puntino.

Stupida,sono una stupida...

Io che non riesco a staccarmi da te, nemmeno per un giorno!

Tu,tu credi veramente che io possa aspettarti per 3 mesi o magari per tutta la vita?

...Magari...

.

...LET'S HOPE...

.

How stupid...I thought I saw you here

...but only people do these things...

...The young lovers.

Yes, then let's think:

Three months?

What do you want three months to be...

Three months is about right.

Yes, they are exactly the ones to be cooked to perfection.

Stupid, I'm stupid...

I who can't tear myself away from you, not even for a day!

Do you, do you really believe that I can wait for you for 3 months or maybe for a lifetime?

...Let's hope...

.

...ESPÉRONS...

.

Comme c'est stupide... je pensais t'avoir vu ici

... mais seuls les gens font ces choses...

...Les jeunes amoureux.

Oui, alors réfléchissons :

Trois mois?

Que veux-tu que trois mois soient...

Trois mois, c'est à peu près correct.

Oui, ce sont exactement ceux-là qu’il faut cuisiner à la perfection.

Stupide, je suis stupide...

Moi qui ne peux m'arracher à toi, même pas un jour !

Croyez-vous vraiment que je peux vous attendre 3 mois ou peut-être toute une vie ?

...Espérons...

.

Natalia Castelluccio

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71

SESTINA 5 (ITA-ENG-FRA)

.

SESTINA 5 

.

Tu sembri una leonessa ferita...

Sola,sanguini chiusa in una gabbia 

Nessuno ha la chiave per la tua rabbia 

Non è il rimedio,non sei guarita 

Con la voce grida amore più forte 

Con il cuore alla vita apri le porte

.

SESTINA 5 

.

You look like a wounded lioness...

Alone, you bleed locked in a cage 

No one holds the key to your anger 

It's not the remedy, you're not cured 

With his voice he shouts love louder 

With your heart to life open the doors

.

SESTINE 5 

.

Tu ressembles à une lionne blessée...

Seul, tu saignes enfermé dans une cage 

Personne ne détient la clé de ta colère 

Ce n'est pas le remède, tu n'es pas guéri 

Avec sa voix il crie l'amour plus fort 

Avec ton cœur à la vie, ouvre les portes

.

Natalia Castelluccio

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71

SIAMO SOFT! (ITA-ENG-FRA)

.

SIAMO SOFT!

.

Fai quello che vuoi e

Fai come lo vuoi fare tu

Per favore,però,scegli...

Quello che ti fa meno male

e io soffrirò di meno.

Siamo soft!

.

WE ARE SOFT!

.

Do what you want and

Do as you want to do it

But please choose...

The one that hurts you the least

and I will suffer less.

We are soft!

.

NOUS SOMMES DOUX !

.

Fais ce que tu veux et

Fais ce que tu veux, fais-le

Mais s'il vous plaît, choisissez...

Celui qui te fait le moins mal

et je souffrirai moins.

Nous sommes doux !

.

Natalia Castelluccio

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71

ACROSTICO HAIKU LUGLIO (ITA-ENG-FRA)

ACROSTICO HAIKU LUGLIO

.

Lontanamente 

Unico Gran Legame

Ivi Obliatici

. 

Natalia Castelluccio 

.

ACROSTIC HAIKU JULY 

.

Remotely 

One Great Bond 

Obliate there

.

ACROSTIQUE HAIKU JUILLET

. 

A' distance 

Un grand lien 

Obliate là

.

Natalia Castelluccio

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71