SESTINA 5 (ITA-ENG-FRA)

.

SESTINA 5 

.

Tu sembri una leonessa ferita...

Sola,sanguini chiusa in una gabbia 

Nessuno ha la chiave per la tua rabbia 

Non è il rimedio,non sei guarita 

Con la voce grida amore più forte 

Con il cuore alla vita apri le porte

.

SESTINA 5 

.

You look like a wounded lioness...

Alone, you bleed locked in a cage 

No one holds the key to your anger 

It's not the remedy, you're not cured 

With his voice he shouts love louder 

With your heart to life open the doors

.

SESTINE 5 

.

Tu ressembles à une lionne blessée...

Seul, tu saignes enfermé dans une cage 

Personne ne détient la clé de ta colère 

Ce n'est pas le remède, tu n'es pas guéri 

Avec sa voix il crie l'amour plus fort 

Avec ton cœur à la vie, ouvre les portes

.

Natalia Castelluccio

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71

SIAMO SOFT! (ITA-ENG-FRA)

.

SIAMO SOFT!

.

Fai quello che vuoi e

Fai come lo vuoi fare tu

Per favore,però,scegli...

Quello che ti fa meno male

e io soffrirò di meno.

Siamo soft!

.

WE ARE SOFT!

.

Do what you want and

Do as you want to do it

But please choose...

The one that hurts you the least

and I will suffer less.

We are soft!

.

NOUS SOMMES DOUX !

.

Fais ce que tu veux et

Fais ce que tu veux, fais-le

Mais s'il vous plaît, choisissez...

Celui qui te fait le moins mal

et je souffrirai moins.

Nous sommes doux !

.

Natalia Castelluccio

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71

ACROSTICO HAIKU LUGLIO (ITA-ENG-FRA)

ACROSTICO HAIKU LUGLIO

.

Lontanamente 

Unico Gran Legame

Ivi Obliatici

. 

Natalia Castelluccio 

.

ACROSTIC HAIKU JULY 

.

Remotely 

One Great Bond 

Obliate there

.

ACROSTIQUE HAIKU JUILLET

. 

A' distance 

Un grand lien 

Obliate là

.

Natalia Castelluccio

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71

UNA STRANA STORIA (ITA-ENG-FRA)

.

UNA STRANA STORIA

.

Quale strana storia è questa nostra ?

Due innamorati senza coscienza

Tale sedotta e abbandonata essenza.

Un sentimento che non si dimostra?

Penso proprio di aver perso con te...sai

Quando hai bisogno di purificarti

E cominci una dieta e i primi giorni

sono difficili,ma dopo credi

che sia facile continuare

a rinunciare a quello che ti piace ...

...Ecco perché sento che ho perso con te

In questi giorni,nel rinunciare a te...

Ho ancora più voglia e più fame di te!

.

A STRANGE STORY

.

What strange story is this of ours?

Two lovers without conscience

Such a seduced and abandoned essence.

A feeling that doesn't show?

I really think I lost to you...you know

When you need to purify yourself

And you start a diet and the first few days

they are difficult, but then believe

that it is easy to continue

to give up what you like...

...That's why I feel like I lost to you

These days, in giving up on you...

I have even more desire and hunger for you!

.

UNE ÉTRANGE HISTOIRE

.

Quelle étrange histoire est-ce la nôtre ?

Deux amants sans conscience

Une essence tellement séduite et abandonnée.

Un sentiment qui ne se voit pas ?

Je pense vraiment que j'ai perdu contre toi... tu sais

Quand tu as besoin de te purifier

Et tu commences un régime et les premiers jours

ils sont difficiles, mais alors crois

qu'il est facile de continuer

abandonner ce que tu aimes...

... C'est pourquoi j'ai l'impression d'avoir perdu contre toi

Ces jours-ci, en t'abandonnant...

J'ai encore plus d'envie et de faim pour toi !

.

Natalia Castelluccio

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71

UN DATO DI FATTO (ITA-ENG-FRA)

.

UN DATO DI FATTO

.

Con parole d'amore

mi vesto di una tunica bianca

e volo in alto con il cuore

Con parole preziose

mi spogli anche delle mutande

e cado giù nel tuo letto

Un dato di fatto!

.

A FACT 

.

With words of love

I dress in a white tunic 

and I fly high with my heart

With precious words 

You also take off my underwear 

and I fall down into your bed 

A fact!

.

UN FAIT 

.

Avec des mots d'amour

Je m'habille avec une tunique blanche 

et je vole haut avec mon coeur

Avec des mots précieux 

Tu enlèves aussi mes sous-vêtements 

et je tombe dans ton lit 

Un fait!

.

Natalia Castelluccio

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71

HO VISTO LA NOSTRA STRADA... (ITA-ENG-FRA)

.

HO VISTO LA NOSTRA STRADA...

.

Ho visto la nostra strada...

Tu perderai con me

Io perderò con te

Questo perché tu non supererai la tua convinzione

quella che ti fa credere di non meritare e di non poter essere un amore unico e completo

Ed io perché non supererò i miei tabù e non andrò volontariamente oltre quei limiti.

Sarà un vivere e allo stesso tempo un morire d'amore...

Perché non possiamo accontentarci solo di quello che siamo e essere l'uno per l'altro?

Ho visto noi due...

Oltre i confini dei desideri

Ho visto la nostra storia...

Toccare l'amore

Ho visto la nostra strada...

Come una pagina nuova da scrivere

.

I SAW OUR STREET...

.

I saw our way...

You will lose with me

I will lose to you

This is because you will not overcome your belief

the one that makes you believe you don't deserve and can't be a unique and complete love

And I because I will not overcome my taboos and I will not voluntarily go beyond those limits.

It will be a living and at the same time a dying of love...

Why can't we just be content with who we are and be for each other?

I saw the two of us...

Beyond the boundaries of desires

I saw our story...

Touch love

I saw our way...

Like a new page to write

.

J'AI VU NOTRE RUE...

.

J'ai vu notre chemin...

Tu vas perdre avec moi

je vais perdre contre toi

C'est parce que tu ne surmonteras pas ta croyance

celui qui te fait croire que tu ne mérites pas et que tu ne peux pas être un amour unique et complet

Et moi parce que je ne surmonterai pas mes tabous et que je ne dépasserai pas volontairement ces limites.

Ce sera vivre et en même temps mourir d'amour...

Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement nous contenter de qui nous sommes et être les uns pour les autres ?

Je nous ai vus tous les deux...

Au-delà des frontières des désirs

J'ai vu notre histoire...

Toucher l'amour

J'ai vu notre chemin...

Comme une nouvelle page à écrire

.

Natalia Castelluccio

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71 

DETTO FRANCAMENTE 5 (ITA-ENG-FRA)

.

DETTO FRANCAMENTE 5

.

Ciò che si fa non ha bisogno

né di parole scritte né di parole dette

perché è nel fare il reale dimostrare

Ecco perché non vorrò mai arrestare

la tua libertà poiché da essa stessa

mi aspetto venga fuori dimostrazione

di quanto sono importante per te

.

SAID FRANKLY 5

.

What you do doesn't need 

neither of written words nor of spoken words

because it is in doing the real to demonstrate 

That's why I will never want to arrest 

your freedom since from itself 

I expect a demonstration to come out 

how important I am to you 

.

DIT FRANCEMENT 5

.

Ce que tu fais n'a pas besoin 

ni de mots écrits ni de mots parlés

parce que c'est en faisant le réel de démontrer 

C'est pourquoi je ne voudrai jamais arrêter 

ta liberté depuis d'elle-même 

J'attends une démonstration 

combien je suis important pour toi 

.

Natalia Castelluccio

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71