UN ERRORE...TU! (ITA-ENG-FRA)

.

UN ERRORE...TU!

.

Sei stato un errore 

Tu, comune tra vigliacchi

che nasconde il cuore 

in un mare di trucchi

.

AN ERROR...YOU!

.

You were a mistake 

You, common among cowards

that hides the heart 

in a sea of tricks

.

UNE ERREUR... VOUS !

.

Tu étais une erreur 

Toi, commun parmi les lâches

qui cache le coeur 

dans une mer de trucs

.

Natalia Castelluccio

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71

CROCE E DELIZIA (ITA-ENG-FRA)

.

CROCE E DELIZIA 

.

Ho pensato a te in silenzio 

e senza parole ho provato 

a descrivere la tua assenza. 

Qui dove tutto è senza voce

ogni cosa parla di te

e mi sento messa in croce. 

.

CROSS AND DELIGHT 

.

I thought about you in silence 

and without words I tried 

to describe your absence. 

Here where everything is voiceless

everything speaks about you

and I feel crucified. 

.

CROIX ET DÉLICE 

.

J'ai pensé à toi en silence 

et sans mots j'ai essayé 

pour décrire votre absence. 

Ici où tout est sans voix

tout parle de toi

et je me sens crucifié. 

.

Natalia Castelluccio

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71

IL DESIDERIO PIÙ MOSTRUOSO CHE C'È (ITA-ENG-FRA)

.

IL DESIDERIO PIÙ MOSTRUOSO CHE C'È 

.

Niente è più naturale di un respiro regolare 

Devo mancarti come l'aria manca al respiro 

.

THE MOST MONSTEROUS DESIRE THERE IS 

.

Nothing is more natural than regular breathing 

You must miss me like you miss the air when you breathe 

.

LE DÉSIR LE PLUS MONSTREUX QUI EXISTE 

.

Rien de plus naturel qu'une respiration régulière 

Je dois te manquer comme l'air te manque quand tu respires 

.

Natalia Castelluccio

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71

NON È SERVITO A NIENTE (ITA-ENG-FRA)

.

NON È SERVITO A NIENTE 

.

A nulla è servito 

Le volte che sono uscita 

per incontrare le tue parole 

A nulla è servito 

Il suono passionale delle nostre voci 

nel raccontarci l'amore 

A nulla è servito 

La gioia,la speranza e i desideri 

nel progettare il nostro futuro 

A nulla è servito 

I nostri incontri,i baci e le poesie 

Il nostro fare all'amore

Se stiamo lontani...

Tutto

Non è servito a niente 

.

IT DIDN'T SERVE ANYTHING 

.

It was of no use 

The times I went out 

to meet your words 

It was of no use 

The passionate sound of our voices 

in telling us about love 

It was of no use 

Joy, hope and desires 

in planning our future 

It was of no use 

Our meetings, kisses and poems 

Our making love

If we stay away...

All

It didn't help anything 

.

CELA N'A SERVI À RIEN 

.

Cela ne servait à rien 

Les fois où je suis sorti 

pour répondre à tes mots 

Cela ne servait à rien 

Le son passionné de nos voix 

en nous parlant d'amour 

Cela ne servait à rien 

Joie, espoir et désirs 

dans la planification de notre avenir 

Cela ne servait à rien 

Nos rencontres, baisers et poèmes 

Notre faire l'amour

Si nous restons à l'écart...

Tous

Cela n'a rien aidé 

.

Natalia Castelluccio

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71

COME TE (ITA-ENG-FRA)

.

COME TE

.

Un treno 

senza binari 

finisce...

per deragliare.

.

LIKE YOU

.

A train 

without tracks 

it ends...

to derail.

.

COMME VOUS

.

Un train 

sans traces 

ça se termine...

faire dérailler.

.

Natalia Castelluccio

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71

RIBADISCO (ITA-ENG-FRA)

.

RIBADISCO

Mi rattrista l'arresa...

Guardarla sulla tua faccia 

e ascoltarla dalle tue parole 

...Mi fai paura...

A volte sei inquietante:

Sei tutto e il contrario di tutto.

Sei malato nel pensare

di essere solo quello

che pensano gli altri di te.

...

Ribadisco:

Bisogna essere coraggiosi per essere sinceri 

Bisogna essere guerrieri per voler vivere 

.

I REPEAT

I'm saddened by the surrender...

Watch it on your face 

and hear it from your words 

...You scare me...

Sometimes you are disturbing:

You are everything and the opposite of everything.

You are sick in thinking

to be just that

what others think of you.

...

I repeat:

You have to be brave to be sincere 

You have to be a warrior to want to live

.

JE VISE

Je suis attristé par la reddition...

Regarde-le sur ton visage 

et écoute-le à travers tes mots 

...Tu me fais peur...

Parfois vous dérangez :

Vous êtes tout et le contraire de tout.

Tu es malade en pensant

être juste ça

ce que les autres pensent de vous.

...

Je répète :

Il faut être courageux pour être sincère 

Il faut être un guerrier pour vouloir vivre

.

Natalia Castelluccio

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71 

L' INFINITA BELLEZZA (ITA-ENG-FRA)

.

L'INFINITA BELLEZZA 

.

Cos'è?... se non il sentire... 

di poter appoggiare la testa 

sulla spalla di chi vuoi bene 

e sentire la carezza del suo amore 

Sapere che anche in sua assenza...

... È sempre presente...

In ogni pensiero 

In tutte le parole dette

In tutte le frasi scritte 

In ogni battito del cuore 

Perché l'infinita bellezza 

cos'è...se non l'amarsi

così intensamente 

da ritrovarsi integri 

anche nei frammenti?

.

THE INFINITE BEAUTY 

.

What is it?... if not feeling... 

to be able to rest your head 

on the shoulder of the one you love 

and feel the caress of his love 

Knowing that even in his absence...

...It is always present...

In every thought 

In all the words spoken

In all written sentences 

In every heartbeat 

Because the infinite beauty 

what is it... if not loving yourself

so intensely 

to find themselves intact 

even in fragments?

.

LA BEAUTÉ INFINIE 

.

Qu'est-ce que c'est ?... si je ne ressens pas... 

pouvoir reposer ta tête 

sur l'épaule de celui que tu aimes 

et sentir la caresse de son amour 

Sachant que même en son absence...

...Il est toujours présent...

Dans chaque pensée 

Dans tous les mots prononcés

Dans toutes les phrases écrites 

Dans chaque battement de coeur 

Parce que la beauté infinie 

qu'est-ce que c'est... sinon t'aimer

si intensément 

se retrouver intact 

même en fragments ?

.

Natalia Castelluccio

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71

ANTEPRIMA LIBRO: "Lascio che la vita faccia da sé..." NATALIA CASTELLUCCIO (ITA-ENG-FRA)

.

Amici miei 

Sono felice di annunciarvi che sta per uscire il mio secondo libro di poesia...

"Lascio che la vita faccia da sé..."

In arrivo per Pasqua 

... Occasione utile per un bel regalo...

Lo troverete in vendita su Amazon 

Grazie a tutti 

Con stima 

.

My friends 

I'm happy to announce that my second book of poetry is about to be released...

"Lascio che la vita faccia da sé..."

Coming for Easter 

... Useful opportunity for a nice gift...

You will find it for sale on Amazon 

Thank you all 

With respect 

.

Mes amis 

Je suis heureux de vous annoncer que mon deuxième livre de poésie est sur le point de sortir...

"Lascio che la vita faccia da sé..."

Je viens pour Pâques 

... Occasion utile pour un joli cadeau...

Vous le trouverez en vente sur Amazon 

Merci à tous 

Avec respect 

.

Natalia Castelluccio 

VERITÀ (ITA-ENG-FRA)

.

VERITÀ 

.

Verità...

Luce tra le mani

Plasma nel sangue.

.

TRUTH 

.

Truth...

Light in your hands

Plasma in the blood.

.

VÉRITÉ 

.

Vérité...

La lumière dans tes mains

Plasma dans le sang.

.

Natalia Castelluccio

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71 

SI SENTE SE È AMORE (ITA-ENG-FRA)

.

SI SENTE SE È AMORE

.

Si sente se è amore...

Se mi pensi 

Se ti manco

Se mi vuoi 

Se mi desideri 

Se vuoi vedermi

Se hai programmi per noi

Si sente se è amore...

lo senti dentro,

nella mente 

nell'anima e nel cuore.

.

YOU FEEL IF IT'S LOVE

.

You can feel if it's love...

If you think of me 

If you miss me

If you want me 

If you want me 

If you want to see me

If you have plans for us

You can feel if it's love...

you feel it inside,

in the mind 

in the soul and heart.

.

VOUS SENTEZ SI C'EST DE L'AMOUR

.

Vous pouvez sentir si c'est de l'amour...

Si tu penses à moi 

Si je te manque

Si tu me veux 

Si tu me veux 

Si tu veux me voir

Si tu as des projets pour nous

Vous pouvez sentir si c'est de l'amour...

tu le sens à l'intérieur,

dans l'esprit 

dans l'âme et le cœur.

.

Natalia Castelluccio

.

⬇️BLOG PENSIERI PAROLE E POESIE⬇️

http://pensieriparoleepoesie.wordpress.com

⬇️CANALEYOUTUBE⬇️

https://youtube.com/@Natalia.Castelluccio71